Јас
Сè или речиси сè во кој било православен молитвеник е на црковнословенски (со исклучок на многу малку молитви, на пример, молитвата на старешините од Оптина, молитвите на светиот праведен Јован Кронштатски). Досега, ниту еден од преводите на постојните црковнословенски молитви и пеења на руски не можеше да се спореди со црковнословенскиот текст по длабочина, моќ, точност и поезија. Сите православни христијани кои живеат молитвен живот од сопственото духовно искуство знаат колку овој јазик дава на молитвата, колку е сличен на него. Но, за оние кои штотуку почнуваат да ги совладаат молитвите, нивниот необичен јазик често изгледа како тешка пречка, па дури и застрашувачка.
Како да се надмине оваа бариера? Да почнеме со тоа дека јазикот на нашите молитви - црковнословенскиот - не ни е туѓ и не ни е туѓ. Речиси сите зборови на овој јазик ни се познати или одекнуваат зборови познати на нас; вткаени во нашата свест. За огромен број верници кои никогаш не посетувале курсеви по црковнословенски јазик, тој стана мајчин, жив и разбирлив.
Непознатите букви (црковнословенска графика), непознатите зборови и непознатите граматички форми ги плашат луѓето. За секоја од овие имагинарни пречки вреди да се зборува посебно.