аз
Всичко или почти всичко във всеки православен молитвеник е на църковнославянски (с изключение на много малко молитви, например молитвата на Оптинските старци, молитвите на светия праведен Йоан Кронщадски). Досега нито един от преводите на съществуващите църковнославянски молитви и песнопения на руски език не може да се сравни с църковнославянския текст по дълбочина, сила, точност и поетичност. Всички православни християни, които водят молитвен живот, знаят от собствения си духовен опит колко много този език придава на молитвата, колко е сроден с нея. Но за тези, които тепърва започват да овладяват молитвите, необичайният им език често изглежда трудно препятствие и дори плашещ.
Как да преодолеем тази бариера? Да започнем с това, че езикът на нашите молитви – църковнославянският – не ни е чужд и не ни е чужд. Почти всички думи на този език са ни познати или повтарят познати за нас думи; вплетени в нашето съзнание. За огромен брой вярващи, които никога не са посещавали курсове по църковнославянски език, той стана роден, жив и разбираем.
Непознати букви (църковнославянска графика), непознати думи и непознати граматични форми плашат хората. За всяко от тези въображаеми препятствия си струва да се говори отделно.