მე
ნებისმიერი მართლმადიდებლური ლოცვების წიგნში ყველაფერი ან თითქმის ყველაფერი საეკლესიო სლავურ ენაზეა (გარდა ძალიან ცოტა ლოცვისა, მაგალითად, ოპტინის უხუცესების ლოცვა, წმიდა მართალი იოანე კრონშტადტის ლოცვები). აქამდე არცერთი არსებული საეკლესიო სლავური ლოცვებისა და გალობის რუსულად ვერ შეედრება საეკლესიო სლავურ ტექსტს სიღრმის, ძალის, სიზუსტისა და პოეზიის მიხედვით. ყველა მართლმადიდებელმა ქრისტიანმა, ვინც ლოცვით ცხოვრობს, საკუთარი სულიერი გამოცდილებიდან იცის, რამდენს აძლევს ეს ენა ლოცვას, რამდენად ჰგავს მას. მაგრამ მათთვის, ვინც ახლა იწყებს ლოცვების დაუფლებას, მათი უჩვეულო ენა ხშირად რთულ დაბრკოლებად და საშინლადაც კი გამოიყურება.
როგორ გადავლახოთ ეს ბარიერი? დავიწყოთ იქიდან, რომ ჩვენი ლოცვების ენა - საეკლესიო სლავური - ჩვენთვის უცხო და უცხო არ არის. ამ ენის თითქმის ყველა სიტყვა ჩვენთვის ნაცნობია ან ჩვენთვის ნაცნობ სიტყვებს ეხმიანება; ჩაქსოვილი ჩვენს ცნობიერებაში. მორწმუნეთა დიდი ნაწილისთვის, რომლებსაც არასოდეს გაუვლიათ საეკლესიო სლავური ენის კურსი, ის გახდა მშობლიური, ცოცხალი და გასაგები.
უცნობი ასოები (საეკლესიო სლავური გრაფიკა), უცნობი სიტყვები და უცნობი გრამატიკული ფორმები ადამიანებს აშინებს. თითოეულ ამ წარმოსახვით დაბრკოლებაზე ცალკე საუბარი ღირს.