И
Све или скоро све у било ком православном молитвенику је на црквенословенском (са изузетком врло мало молитви, на пример, молитва оптинских стараца, молитве светог праведника Јована Кронштатског). До сада ниједан превод постојећих црквенословенских молитава и напева на руски језик није могао да се упореди са црквенословенским текстом по дубини, снази, тачности и поезији. Сви православни хришћани који живе молитвеним животом знају из сопственог духовног искуства колико овај језик даје молитви, колико јој је сродан. Али за оне који тек почињу да савладавају молитве, њихов необичан језик често изгледа као тешка препрека, па чак и застрашујућа.
Како превазићи ову баријеру? Почнимо од тога да нам језик наших молитава – црквенословенски – није стран и није туђ. Готово све речи овог језика су нам познате или одјекују нама познате речи; уткана у нашу свест. За огроман број верника који никада нису похађали ниједан курс црквенословенског језика, он је постао матерњи, жив и разумљив.
Непозната слова (црквенословенска графика), непознате речи и непознати граматички облици плаше људе. О свакој од ових замишљених препрека вреди говорити посебно.