ja
Všetko alebo takmer všetko v každej pravoslávnej modlitebnej knižke je v cirkevnej slovančine (s výnimkou veľmi malého počtu modlitieb, napríklad modlitby optinských starších, modlitby svätého spravodlivého Jána z Kronštadtu). Doteraz sa žiaden z prekladov existujúcich cirkevnoslovanských modlitieb a spevov do ruštiny nemohol hĺbkou, silou, presnosťou a poéziou porovnávať s cirkevnoslovanským textom. Všetci pravoslávni kresťania, ktorí žijú životom modlitby, vedia z vlastnej duchovnej skúsenosti, koľko tento jazyk dáva modlitbe, aký je jej blízky. Ale pre tých, ktorí len začínajú ovládať modlitby, sa ich nezvyčajný jazyk často javí ako ťažká prekážka a dokonca desivá.
Ako prekonať túto bariéru? Začnime tým, že jazyk našich modlitieb – cirkevná slovančina – nám nie je cudzí a nie je cudzí. Takmer všetky slová tohto jazyka sú nám známe alebo ozývajú nám známe slová; vpletené do nášho vedomia. Pre veľké množstvo veriacich, ktorí nikdy neabsolvovali žiadne kurzy cirkevnoslovanského jazyka, sa stal rodným, živým a zrozumiteľným.
Neznáme písmená (cirkevná slovanská grafika), neznáme slová a neznáme gramatické tvary odstrašujú ľudí. Každá z týchto imaginárnych prekážok stojí za to hovoriť samostatne.