Ι
Τα πάντα ή σχεδόν τα πάντα σε οποιοδήποτε ορθόδοξο βιβλίο προσευχής είναι στα εκκλησιαστικά σλαβονικά (με εξαίρεση ελάχιστες προσευχές, για παράδειγμα, την προσευχή των πρεσβυτέρων της Optina, τις προσευχές του αγίου δικαίου Ιωάννη της Κρονστάνδης). Μέχρι τώρα, καμία από τις μεταφράσεις των υπαρχουσών εκκλησιαστικών προσευχών και ψαλμάτων στα ρωσικά δεν μπορούσε να συγκριθεί με το εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο σε βάθος, δύναμη, ακρίβεια και ποίηση. Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που ζουν μια ζωή προσευχής γνωρίζουν από τη δική τους πνευματική εμπειρία πόσο πολύ δίνει αυτή η γλώσσα στην προσευχή, πόσο συγγενεύει με αυτήν. Αλλά για εκείνους που μόλις αρχίζουν να κατακτούν τις προσευχές, η ασυνήθιστη γλώσσα τους μοιάζει συχνά σαν ένα δύσκολο εμπόδιο και μάλιστα τρομακτικό.
Πώς να ξεπεράσετε αυτό το εμπόδιο; Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι η γλώσσα των προσευχών μας - η εκκλησιαστική σλαβική - δεν μας είναι ξένη και ξένη. Σχεδόν όλες οι λέξεις αυτής της γλώσσας είναι γνωστές σε εμάς ή απηχούν λέξεις οικείες σε εμάς. υφασμένα στη συνείδησή μας. Για έναν τεράστιο αριθμό πιστών που δεν έχουν παρακολουθήσει ποτέ μαθήματα εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας, έχει γίνει εγγενής, ζωντανή και κατανοητή.
Τα άγνωστα γράμματα (εκκλησιαστικά σλαβικά γραφικά), οι άγνωστες λέξεις και οι άγνωστοι γραμματικοί τύποι τρομάζουν τους ανθρώπους. Κάθε ένα από αυτά τα φανταστικά εμπόδια αξίζει να μιλήσουμε ξεχωριστά.