ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

20. Ангельское приветствие Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Fecioară Maria, Bucură-te, Preacurată Maria, Domnul este cu tine; Binecuvântată ești Tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui Tău, că Tu l-ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre.

Copii, spuneți-mi, cine este Mântuitorul nostru Iisus Hristos? Isus Hristos este Dumnezeu, a doua persoană a Sfintei Treimi? A fost întotdeauna numit Isus Hristos? Nu, El a fost și este întotdeauna Fiul lui Dumnezeu, Persoana a II-a a Preasfintei Treimi, dar a început să se numească Iisus Hristos când S-a născut din Preasfânta Fecioară Maria. Ascultă, o să-ți spun despre asta astăzi.

Știți cum trăiau oamenii pe pământ înainte de venirea Mântuitorului? Atunci oamenii au trăit sărac: nu l-au onorat pe adevăratul Dumnezeu și nu se iubeau. Dumnezeu i-a pedepsit pe oameni de multe ori pentru păcatele lor; au amenințat că le vor distruge complet, dar oamenii nu s-au corectat. Dumnezeu ar fi putut distruge oamenii păcătoși de pe fața pământului dacă Fiul lui Dumnezeu, a doua Persoană a Preasfintei Treimi, nu ar fi devenit Mijlocitorul neamului omenesc. El Însuși a suferit pedeapsa pentru păcatele întregii rase umane și i-a învățat pe oameni o viață dreaptă. Pentru aceasta, Domnul Isus Hristos a venit pe pământ. Așa a fost. Dumnezeu știa că pe pământ există doi soți drepți: Ioachim și Ana, care, deși trăiau printre oameni păcătoși și fărădelege, nu l-au uitat niciodată pe adevăratul Dumnezeu, ci au împlinit întotdeauna Legea Sa sfântă și au trăit în dragoste și armonie reciprocă. Ei au trăit până la o vârstă înaintată fără copii și au fost foarte triști din cauza asta, gândindu-se că Dumnezeu era probabil supărat pe ei pentru păcatele lor și nu le dădea copii.

Ei nu au încetat să se roage lui Dumnezeu și să-I ceară să le trimită un copil și, în același timp, au promis că, dacă li se va naște un copil, îl vor renunța pentru a fi crescut în biserica lui Dumnezeu, pentru ca copilul, nevăzând ispitele omenești, să învețe să-L iubească și să cinstească pe Dumnezeu din toată inima și să devină bun și evlavios. Domnul le-a descoperit lui Ioachim și Annei că vor avea o fiică, din care se va naște Mântuitorul întregii lumi. Cuplul și-a numit fiica Maria și la vârsta de trei ani au trimis-o să fie crescută în biserica lui Dumnezeu. În biserică, Sfânta Fecioară Maria a trăit sub ocrotirea specială a lui Dumnezeu, iar Îngerii au hrănit-o cu pâine cerească. Când avea paisprezece ani, atunci, după obicei, Ea a părăsit biserica și s-a mutat în orașul ei natal, Nazaret, în casa lui Iosif, un bătrân evlavios, care era descendent din regele David. Aici Ea făcea meșteșuguri și treburile casnice, iar în timpul liber citea mereu Sfintele Scripturi.

Într-o zi, când Sfânta Fecioară Maria citea Sfintele Scripturi, un Înger i s-a arătat și i-a spus: „Bucură-te, plină de har, Domnul este cu tine, Duhul Sfânt se va pogorî peste tine și vei naște un Fiu și Îl vei numi Iisus”. Sfânta Fecioară, după ce a ascultat mesajul plin de har al Îngerului, i-a spus cu smerenie: „Eu sunt robul Domnului, să se facă mie după cuvântul tău”. Curând, Sfânta Fecioară Maria s-a dus la ruda ei - soția preotului Zaharia, dreptatea Elisabeta - pentru a-i spune despre apariția Îngerului. De îndată ce dreptatea Elisabeta a văzut-o pe Preasfânta Fecioară Maria, atunci, la inspirația specială a lui Dumnezeu, salutând-o, a spus cu glas tare: „Binecuvântată ești Tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui Tău și unde a venit la mine Însuși Maica Domnului”. Și într-adevăr, copii, în curând Sfânta Fecioară a născut un Fiu, căruia i-a pus numele Iisus, care înseamnă Mântuitor.

În amintirea Evangheliei îngerești a Sfintei Fecioare Maria [*] și a întâlnirii ei cu dreapta Elisabeta, a fost compus un cântec sacru. Cruceți-vă, copii, și spuneți-o împreună cu mine: Fecioară Maria, Bucură-te, Maria binecuvântată, Domnul este cu tine, binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, că ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre.

Bucură-te, Fecioară Maria - acestea sunt cuvintele Îngerului, așa cum știi deja, copii, care a fost trimis de Dumnezeu să vestească Sfintei Fecioare Maria nașterea Mântuitorului din Ea în toată lumea.

Pentru toți păcătoșii pierduți, ca și pentru tine și pentru mine, venirea Mântuitorului a fost o mare bucurie. Dar mai presus de toate a fost bucuria Preasfintei Fecioare Maria, prin care Fiul lui Dumnezeu s-a demn de a se arăta în lume, care L-a născut ca Fiu al Ei, L-a hrănit cu sânii Ei, L-a purtat în brațele Ei, într-un cuvânt, L-a ridicat ca Mântuitor în toată lumea. Iar pe pământ Maica Domnului s-a bucurat de Fiul Său Mântuitorul, iar în ceruri Se bucură de El. Iar noi, copii, repetând din adâncul inimii salutul îngeresc către Maica Domnului: Bucură-te, plină de har, Domnul este cu tine, parcă am împărtăși bucuria Ei cu Maica Domnului, ne bucurăm cu Ea, ceea ce, desigur, îi este mai plăcut. Cuvântul plin de har înseamnă că ai primit de la Dumnezeu o putere deosebită, o milă deosebită, care a constat în faptul că Preasfânta Maica Domnului L-a născut pe Domnul Iisus Hristos, Mântuitorul neamului omenesc.

Cuvinte de rugăciune: Binecuvântată ești Tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui Tău - voi copii, vă amintiți al cui? Elisabeta dreaptă? Da. Binecuvântat înseamnă glorificat sau vrednic de a fi glorificat. Din insuflarea Duhului Sfant, si nu a dreptei Elisabeta insasi, ea a numit-o pe Maica Domnului binecuvantata tuturor femeilor, iar rodul Ei, adica Mantuitorul care avea sa se nasca din Ea, a fost si binecuvantat. Prin aceste cuvinte, Dreptatea Elisabeta i-a exprimat Maicii Domnului că nimănui de pe pământ nu i s-au acordat vreodată asemenea îndurări de la Dumnezeu precum Preasfânta Fecioară Maria, aleasă pentru a fi Însuși Maica Domnului, și nimeni nu a dat și nu va da lumii asemenea îndurări precum Fiul Divin conceput de Ea, Mântuitorul lumii, care se va naște în curând din Ea. Repetând Maicii Domnului cuvintele Îngerului și ale dreptei Elisabeta, le adăugăm: căci ea l-a născut pe Mântuitorul sufletelor noastre și prin aceasta îi exprimăm credința noastră în Fiul Său Dumnezeiesc, pe Care Îl recunoaștem din toată inima ca Mântuitor al sufletelor noastre.

Salutare îngerească către Maica Domnului: sună destul de clar în felul bisericesc, cu doar câteva cuvinte schimbând finalul sau scurtarea. Cuvintele: Maica Domnului, Fecioară, Maria sunt folosite colocvial astfel: Maica Domnului, Fecioară, Maria. În biserică se spune „Mântuitorul” în loc de „Mântuitorul”.

Cine este Mântuitorul nostru? Când a început El să fie numit Iisus Hristos? - De ce S-a născut din Maica Domnului? Cine a fost Maica Domnului? Știa oare Preacurata Fecioară Maria că din Ea se va naște Mântuitorul lumii? Ce i-a spus Îngerul Maicii Domnului? A spus Preasfânta Maica Domnului despre apariția unui Înger la Ea? Cum a salutat-o ​​dreptatea Elisabeta pe Maica Domnului? Există vreo rugăciune în amintirea salutului Îngerului către Maica Domnului? Din ale cui cuvinte constă această rugăciune? Ce spunem noi singuri în această rugăciune către Maica Domnului? Ce cuvinte sună diferit în biserică decât în ​​vorbirea colocvială? Ce înseamnă cuvintele: milostiv, binecuvântat, Mântuitor? Cine se înțelege prin rodul pântecelui Maicii Domnului?

[*] Sărbătoarea Bunei Vestiri este prăznuită de Biserica Ortodoxă pe 25 martie/7 aprilie.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.