ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

20. Ангельское приветствие Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Dziewico Maryjo, Raduj się, Najświętsza Maryjo, Pan z Tobą; Błogosławiony jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, bo zrodziłeś Zbawiciela dusz naszych.

Dzieci, powiedzcie mi, kto jest naszym Zbawicielem, Jezusem Chrystusem? Jezus Chrystus jest Bogiem, Drugą Osobą Trójcy Świętej? Czy zawsze nazywano Go Jezusem Chrystusem? Nie, zawsze był i jest Synem Bożym, Drugą Osobą Trójcy Przenajświętszej, ale zaczęto go nazywać Jezusem Chrystusem, gdy narodził się z Najświętszej Dziewicy Maryi. Słuchaj, opowiem Ci o tym dzisiaj.

Czy wiesz, jak ludzie żyli na ziemi przed przyjściem Zbawiciela? Wtedy ludzie żyli ubogo: nie czcili prawdziwego Boga i nie kochali się nawzajem. Bóg wielokrotnie karał ludzi za ich grzechy; groził, że całkowicie je zniszczy, ale ludzie się nie poprawili. Bóg mógłby zniszczyć grzesznych ludzi z powierzchni ziemi, gdyby Syn Boży, Druga Osoba Trójcy Przenajświętszej, nie stał się Pośrednikiem za rodzaj ludzki. On sam poniósł karę za grzechy całego rodzaju ludzkiego i nauczył ludzi sprawiedliwego życia. W tym celu Pan Jezus Chrystus przyszedł na ziemię. Tak właśnie było. Bóg wiedział, że na ziemi było dwoje sprawiedliwych małżonków: Joachim i Anna, którzy choć żyli wśród ludzi grzesznych i bezprawia, nigdy nie zapomnieli o prawdziwym Bogu, ale zawsze wypełniali Jego święte Prawo i żyli w miłości i wzajemnej zgodzie. Dożyli sędziwego wieku bezdzietnie i bardzo się z tego powodu zasmucili, myśląc, że prawdopodobnie Bóg rozgniewał się na nich za ich grzechy i nie dał im dzieci.

Nie przestawali modlić się do Boga i prosić Go, aby zesłał im dziecko, a jednocześnie obiecali, że jeśli im się urodzi dziecko, wydadzą je na wychowanie w cerkwi Bożej, aby dziecko nie widząc pokus ludzkich, nauczyło się całym sercem kochać i czcić Boga oraz stać się życzliwe i pobożne. Pan objawił Joachimowi i Annie, że będą mieli córkę, z której narodzi się Zbawiciel całego świata. Para nazwała swoją córkę Marią i w wieku trzech lat wysłali ją na wychowanie w cerkwi Bożej. W cerkwi Najświętsza Maryja Panna żyła pod szczególną opieką Boga, a Aniołowie karmili Ją niebiańskim chlebem. Kiedy miała czternaście lat, zgodnie ze zwyczajem opuściła cerkiew i przeniosła się do rodzinnego Nazaretu, do domu Józefa, pobożnego starszego pochodzącego od króla Dawida. Tutaj zajmowała się rękodziełem i pracami domowymi, a w wolnym czasie zawsze czytała Pismo Święte.

Któregoś dnia, gdy Najświętsza Maryja Panna czytała Pismo Święte, ukazał się jej Anioł i powiedział: „Raduj się, pełna łaski, Pan z Tobą, Duch Święty zstąpi na Ciebie i porodzisz Syna, i nazwiesz Go Jezusem”. Święta Dziewica, wysłuchawszy łaskawego przesłania Anioła, pokornie powiedziała mu: „Jestem służebnicą Pana, niech mi się stanie według twojego słowa”. Wkrótce Najświętsza Maryja Panna udała się do swojej krewnej – żony kapłana Zachariasza, sprawiedliwej Elżbiety – aby opowiedzieć jej o pojawieniu się Anioła. Gdy tylko Sprawiedliwa Elżbieta ujrzała Najświętszą Dziewicę Maryję, wówczas za szczególnym natchnieniem Boga, pozdrawiając Ją, powiedziała donośnym głosem: „Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona i gdzież przyszła do mnie sama Matka Boża”. I rzeczywiście, dzieci, wkrótce Najświętsza Dziewica porodziła Syna, któremu dała imię Jezus, co znaczy Zbawiciel.

Na pamiątkę anielskiej ewangelii Najświętszej Maryi Panny [*] i Jej spotkania ze sprawiedliwą Elżbietą ułożono sakralną pieśń. Krzyżujcie się, dzieci, i mówcie razem ze mną: Dziewico Maryjo, Zdrowaś Maryjo, Pan z Tobą, błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, bo urodziłaś Zbawiciela dusz naszych.

Radujcie się, Dziewico Maryjo – to słowa Anioła, jak już wiecie, dzieci, który został posłany przez Boga, aby obwieścić Najświętszej Maryi Pannie narodzenie z Niej Zbawiciela całemu światu.

Dla wszystkich zagubionych grzeszników, tak jak dla ciebie i dla mnie, przyjście Zbawiciela było wielką radością. Ale przede wszystkim była radość Najświętszej Dziewicy Maryi, przez którą Syn Boży raczył ukazać się na świat, która zrodziła Go jako swego Syna, karmiła Go Swoimi piersiami, nosiła na rękach, jednym słowem wychowała Go jako Zbawiciela całego świata. A na ziemi Matka Boża radowała się ze swego Syna Zbawiciela, a w niebie raduje się z Niego. A my, dzieci, powtarzamy z głębi serca anielskie pozdrowienie Matce Bożej: Radujcie się, pełni łaski, Pan jest z wami, jakbyśmy dzielili Jej radość z Matką Bożą, radujemy się z Nią, co oczywiście jest Jej najmilsze. Słowo pełen łaski oznacza otrzymanie od Boga szczególnej mocy, szczególnego miłosierdzia, które polegało na tym, że Najświętsza Theotokos urodziła Pana Jezusa Chrystusa, Zbawiciela rodzaju ludzkiego.

Słowa modlitwy: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona – dzieci, pamiętacie czyj? Sprawiedliwa Elżbieta? Tak. Błogosławiony oznacza uwielbiony lub godny bycia uwielbionym. Pod natchnieniem Ducha Świętego, a nie samej sprawiedliwej Elżbiety, nazwała Matkę Bożą błogosławioną wszystkich kobiet, a Jej owoc, czyli Zbawiciel, który z Niej się narodzi, był także błogosławiony. Tymi słowami Sprawiedliwa Elżbieta wyraziła Matce Bożej, że nikt na ziemi nigdy nie został obdarzony takim miłosierdziem Bożym, jak Najświętsza Dziewica Maryja, wybrana na Matkę samego Boga, i nikt nigdy nie dał i nie da światu takiego miłosierdzia, jak Boski Syn poczęty przez Nią, Zbawiciel świata, który wkrótce się z Niej narodzi. Powtarzając Matce Bożej słowa Anioła i sprawiedliwej Elżbiety, dodajemy do nich: Ona bowiem urodziła Zbawiciela naszych dusz i przez to wyrażamy Jej naszą wiarę w Jej Boskiego Syna, którego całym sercem rozpoznajemy jako Zbawiciela naszych dusz.

Anielskie pozdrowienie skierowane do Matki Bożej: po kościelnym brzmi całkiem wyraźnie, jedynie w kilku słowach zmienia się końcówka lub skrócenie. Słowa: Matka Boża, Dziewica, Maryja używane są potocznie w następujący sposób: Matka Boża, Dziewica, Maryja. W kościele mówi się „Zbawiciel” zamiast „Zbawiciel”.

Kto jest naszym Zbawicielem? Kiedy zaczęto Go nazywać Jezusem Chrystusem? - Dlaczego narodził się z Matki Bożej? Kim była Matka Boża? Czy Najświętsza Maryja Panna wiedziała, że ​​z Niej narodzi się Zbawiciel świata? Co Anioł powiedział Matce Bożej? Czy Najświętsza Bogurodzica mówiła komukolwiek o pojawieniu się Jej Anioła? Jak sprawiedliwa Elżbieta pozdrowiła Matkę Bożą? Czy istnieje modlitwa na pamiątkę pozdrowienia Anioła do Matki Bożej? Z czyich słów składa się ta modlitwa? Co sami mówimy w tej modlitwie do Matki Bożej? Jakie słowa brzmią inaczej w kościele niż w mowie potocznej? Co oznaczają słowa: łaskawy, błogosławiony, Zbawiciel? Kogo mamy na myśli przez owoc łona Matki Bożej?

[*] Święto Zwiastowania Pańskiego obchodzone jest w Kościele prawosławnym 25 marca/7 kwietnia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.