ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

20. Ангельское приветствие Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ქალწულო მარიამ, გიხაროდენ, ნეტარო მარიამ, უფალი შენთანა; კურთხეულ ხარ შენ ქალთა შორის და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი, რამეთუ შენ შვა მაცხოვარი ჩვენი სულებისა.

ბავშვებო, მითხარით, ვინ არის ჩვენი მხსნელი იესო ქრისტე? იესო ქრისტე არის ღმერთი, წმინდა სამების მეორე პიროვნება? მას ყოველთვის იესო ქრისტე ერქვა? არა, ის ყოველთვის იყო და არის ძე ღვთისა, ყოვლადწმიდა სამების მეორე პირი, მაგრამ მას იესო ქრისტე ერქვა, როდესაც ის დაიბადა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისგან. მისმინე, დღეს მოგიყვები ამის შესახებ.

იცით, როგორ ცხოვრობდნენ ადამიანები დედამიწაზე მაცხოვრის მოსვლამდე? მაშინ ადამიანები ცუდად ცხოვრობდნენ: არ სცემდნენ პატივს ჭეშმარიტ ღმერთს და არ უყვარდათ ერთმანეთი. ღმერთმა არაერთხელ დასაჯა ადამიანები ცოდვებისთვის; დაემუქრა მათი სრული განადგურებით, მაგრამ ხალხი არ გამოსწორდა. ღმერთს შეეძლო გაენადგურებინა ცოდვილი ადამიანები მიწის პირიდან, თუ ღვთის ძე, ყოვლადწმინდა სამების მეორე პირი, არ გამხდარიყო შუამავალი კაცობრიობისთვის. მან თავად განიცადა სასჯელი მთელი კაცობრიობის ცოდვებისთვის და ხალხს ასწავლა მართალი ცხოვრება. ამისათვის უფალი იესო ქრისტე მოვიდა დედამიწაზე. ასე იყო. ღმერთმა იცოდა, რომ დედამიწაზე ორი მართალი მეუღლე იყო: იოაკიმე და ანა, რომლებიც, მართალია, ცოდვილ და უკანონო ხალხში ცხოვრობდნენ, მაგრამ არასოდეს ივიწყებდნენ ჭეშმარიტ ღმერთს, მაგრამ ყოველთვის ასრულებდნენ მის წმინდა კანონს და ცხოვრობდნენ სიყვარულითა და ურთიერთშეთანხმებით. ისინი სიბერემდე იცხოვრეს უშვილოდ და ძალიან სევდიანდნენ ამის გამო, ფიქრობდნენ, რომ ღმერთი ალბათ გაბრაზდა მათზე მათი ცოდვების გამო და არ აძლევდა მათ შვილებს.

ისინი არ წყვეტდნენ ღმერთს ლოცვას და სთხოვდნენ, რომ შვილი გამოეგზავნათ და ამავე დროს დაჰპირდნენ, რომ თუ შვილი შეეძინებოდათ, მისცემდნენ მას ღვთის ტაძარში აღსაზრდელად, რათა ბავშვმა, არ დაინახა ადამიანური განსაცდელები, ესწავლა ღმერთის სიყვარული და პატივისცემა, გახდეს კეთილი და ღვთისმოსავი. უფალმა იოაკიმესა და ანას გამოუცხადა, რომ მათ შეეძინათ ქალიშვილი, რომლისგანაც დაიბადებოდა მაცხოვარი მთელი მსოფლიოს. წყვილმა ქალიშვილს მარია დაარქვეს და სამი წლის ასაკში ღვთის ტაძარში აღსაზრდელად გაგზავნეს. ტაძარში ღვთისმშობელი ღვთისმშობლის განსაკუთრებული მფარველობის ქვეშ ცხოვრობდა და ანგელოზები მას ზეციური პურით კვებავდნენ. როდესაც იგი თოთხმეტი წლის იყო, მაშინ, ჩვეულებისამებრ, დატოვა ტაძარი და გადავიდა თავის მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში, იოსების სახლში, ღვთისმოსავი უხუცესის, რომელიც წარმოშობით მეფე დავითი იყო. აქ ასრულებდა ხელსაქმეს და საშინაო საქმეებს, თავისუფალ დროს კი ყოველთვის კითხულობდა წმინდა წერილს.

ერთ დღეს, როცა ყოვლადწმიდა მარიამი წმინდა წერილს კითხულობდა, ანგელოზი გამოეცხადა და უთხრა: „გიხაროდენ, მადლით აღსავსეო, უფალი შენთანაა, სულიწმიდა გადმოვა შენზე და შობს ძეს და უწოდებ მას იესოს“. წმიდა ქალწულმა მოისმინა ანგელოზის მადლიერი ცნობა და თავმდაბლად უთხრა მას: „მე ვარ უფლის მსახური, შენი სიტყვისამებრ მომემართოს“. მალე ყოვლადწმიდა მარიამი თავის ნათესავთან - მღვდელ ზაქარიას მეუღლესთან, მართალ ელისაბედთან წავიდა, რათა ეთქვა მისთვის ანგელოზის გარეგნობის შესახებ. როგორც კი მართალმა ელიზაბეთმა იხილა ყოვლადწმიდა ქალწული მარიამი, მაშინ, ღვთის განსაკუთრებული შთაგონებით, მიესალმა მას, ხმამაღლა თქვა: „კურთხეული ხარ ქალთა შორის და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი და სად მოვიდა ჩემთან თვით ღვთის დედა“. და მართლაც, შვილებო, მალე ყოვლადწმიდა ქალწულმა შვა ძე, რომელსაც იესო დაარქვა, რაც მხსნელს ნიშნავს.

ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის [*] ანგელოზური სახარების ხსოვნისა და მართალ ელიზაბეთთან შეხვედრის ხსოვნას შესრულდა წმინდა სიმღერა. გადაიჯვარედინ, შვილებო, და თქვით ჩემთან ერთად: ღვთისმშობელო, გილოცავ, ნეტარ მარიამ, უფალი შენთან არს, კურთხეულ ხარ ქალთა შორის და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი, რამეთუ შვა მაცხოვარი ჩვენი სულისა.

გიხაროდენ, ღვთისმშობელო - ეს არის ანგელოზის სიტყვები, როგორც უკვე იცით, შვილებო, რომელიც ღმერთმა გამოგზავნა ყოვლადწმიდა ქალწულ მარიამს მისგან მაცხოვრის შობის შესახებ მთელ მსოფლიოს ეუწყება.

ყველა დაკარგული ცოდვილისთვის, როგორც ჩემთვის და შენთვის, მაცხოვრის მოსვლა დიდი სიხარული იყო. მაგრამ ყველაზე მეტად იყო ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის სიხარული, რომლის მეშვეობითაც ღვთის ძემ მოისურვა გამოცხადება სამყაროში, რომელმაც შვა იგი ძედ, მკერდით ასაზრდოვა, ხელში აიტაცა, ერთი სიტყვით, მხსნელად აღამაღლა იგი მთელ მსოფლიოში. და დედამიწაზე ღვთისმშობელი ხარობდა თავისი ძის მაცხოვარზე და ზეცაში ხარობს მასზე. ჩვენ კი, შვილებო, გულის სიღრმედან ვიმეორებთ ანგელოზურ მისალმებას ღვთისმშობლისადმი: გიხაროდენ, მადლით აღსავსე, უფალი შენთანაა, თითქოს მის სიხარულს ვიზიარებთ ღვთისმშობელთან, ვხარობთ მასთან, რაც, რა თქმა უნდა, ყველაზე სასიამოვნოა მისთვის. სიტყვა მადლით აღსავსე ნიშნავს ღვთისგან განსაკუთრებული ძალის, განსაკუთრებული წყალობის მიღებას, რაც მდგომარეობდა იმაში, რომ ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელმა შვა უფალი იესო ქრისტე, კაცობრიობის მხსნელი.

ლოცვის სიტყვები: კურთხეული ხარ ქალთა შორის და კურთხეულია შენი მუცლის ნაყოფი - შვილებო, გახსოვთ ვისი? მართალი ელიზაბეთი? დიახ. კურთხეული ნიშნავს განდიდებულს ან განდიდების ღირსს. სულიწმიდის შთაგონებით და არა თავად მართალი ელისაბედის, მან ღვთისმშობელს უწოდა კურთხეული ყოველთა ქალთა და მისი ნაყოფიც, ანუ მისგან დაბადებული მაცხოვარიც დალოცა. ამ სიტყვებით მართალმა ელიზაბეთმა გამოუცხადა ღვთისმშობელს, რომ დედამიწაზე არავის მიუღია ღვთისგან ისეთი წყალობა, როგორიც არის თვით ღვთისმშობლად არჩეული ყოვლადწმიდა ქალწული მარიამი, და არავის არასოდეს მიუცია და მისცემს სამყაროს ისეთი წყალობა, როგორიც მის მიერ ჩასახული ღვთაებრივი ძე, სამყაროს მხსნელი მალე დაიბადება. ვიმეორებთ ღვთისმშობელს ანგელოზისა და მართალი ელისაბედის სიტყვებს, ვუმატებთ მათ: რადგან მან შვა ჩვენი სულების მხსნელი და ამით გამოვხატავთ მას რწმენას მისი ღვთაებრივი ძის მიმართ, რომელსაც მთელი გულით ვაღიარებთ ჩვენი სულების მხსნელად.

ანგელოზური მისალმება ღვთისმშობლისადმი: ეს საკმაოდ ნათლად ჟღერს ეკლესიურად, მხოლოდ რამდენიმე სიტყვით ცვლის დასასრულს ან შემოკლებას. სიტყვები: ღვთისმშობელი, ღვთისმშობელი, მარიამ კოლკიკულურად გამოიყენება: ღვთისმშობელი, ღვთისმშობელი, მარიამი. ეკლესიაში „მაცხოვარი“-ს ნაცვლად ამბობენ „მაცხოვარი“.

ვინ არის ჩვენი მხსნელი? როდის დაიწყო მას იესო ქრისტეს წოდება? - რატომ დაიბადა ღვთისმშობლისგან? ვინ იყო ღვთისმშობელი? იცოდა თუ არა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელმა, რომ მისგან დაიბადებოდა სამყაროს მაცხოვარი? რა უთხრა ანგელოზმა ღვთისმშობელს? უამბო ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელმა ვინმეს მისთვის ანგელოზის გამოჩენის შესახებ? როგორ მიესალმა მართალი ელიზაბეთი ღვთისმშობელს? არის თუ არა ლოცვა ღვთისმშობლისადმი ანგელოზის მისალმების ხსოვნაში? ვისი სიტყვებისგან შედგება ეს ლოცვა? რას ვეუბნებით საკუთარ თავს ამ ლოცვაში ღვთისმშობლისადმი? რა სიტყვები ჟღერს ეკლესიაში განსხვავებულად, ვიდრე სასაუბრო მეტყველებაში? რას ნიშნავს სიტყვები: მოწყალე, კურთხეული, მაცხოვარი? ვინ იგულისხმება ღვთისმშობლის მუცლის ნაყოფში?

[*] ხარების დღესასწაულს მართლმადიდებელი ეკლესია აღნიშნავს 25 მარტს/7 აპრილს.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.