ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitební kniha

20. Ангельское приветствие Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Panno Maria, raduj se, blahoslavená Maria, Pán s tebou; Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, neboť jsi zrodil Spasitele našich duší.

Děti, řekněte mi, kdo je náš Spasitel Ježíš Kristus? Ježíš Kristus je Bůh, druhá osoba Nejsvětější Trojice? Byl vždy nazýván Ježíš Kristus? Ne, vždy byl a je Synem Božím, druhou osobou Nejsvětější Trojice, ale začalo se mu říkat Ježíš Kristus, když se narodil z Nejsvětější Panny Marie. Poslouchejte, dnes vám o tom povím.

Víte, jak lidé žili na zemi před příchodem Spasitele? Lidé pak žili špatně: nectili pravého Boha a nemilovali se. Bůh trestal lidi mnohokrát za jejich hříchy; hrozilo, že je úplně zničí, ale lidé se nenapravili. Bůh mohl zničit hříšné lidi z povrchu země, kdyby se Boží Syn, druhá osoba Nejsvětější Trojice, nestal Přímluvcem za lidskou rasu. On sám trpěl trestem za hříchy celé lidské rasy a učil lidi spravedlivému životu. Kvůli tomu přišel na zem Pán Ježíš Kristus. Tak to bylo. Bůh věděl, že na zemi jsou dva spravedliví manželé: Joachim a Anna, kteří, ačkoli žili mezi hříšnými a nezákonnými lidmi, nikdy nezapomněli na pravého Boha, ale vždy naplnili Jeho svatý Zákon a žili v lásce a vzájemné harmonii. Dožili se zralého stáří bez dětí a byli z toho velmi smutní, protože si mysleli, že se na ně Bůh pravděpodobně rozhněval za jejich hříchy a nedává jim děti.

Nepřestávali se modlit k Bohu a prosit Ho, aby jim poslal dítě, a zároveň slíbili, že pokud se jim dítě narodí, vydají ho, aby bylo vychováno v Božím chrámu, aby se dítě, které nevidí lidská pokušení, naučilo milovat a ctít Boha celým svým srdcem a stát se laskavým a zbožným. Pán zjevil Joachimovi a Anně, že budou mít dceru, z níž se narodí Spasitel celého světa. Manželé dali své dceři jméno Maria a ve třech letech ji poslali na výchovu do Božího chrámu. V chrámu žila Panna Maria pod zvláštní Boží ochranou a andělé ji krmili nebeským chlebem. Když jí bylo čtrnáct let, podle zvyku opustila chrám a přestěhovala se do svého rodného města Nazaretu, do domu Josefa, zbožného staršího, který pocházel z krále Davida. Zde se věnovala ručním pracím a domácím pracím a ve volném čase vždy četla Písmo svaté.

Jednoho dne, když blahoslavená Panna Maria četla Písmo svaté, zjevil se jí anděl a řekl: „Raduj se, milosti plná, Pán s tebou, sestoupí na tebe Duch svatý a porodíš Syna a budeš mu říkat Ježíš. Svatá Panna vyslechla milostivé poselství anděla a pokorně mu řekla: „Jsem služebnice Páně, ať se mi stane podle tvého slova. Blahoslavená Panna Maria brzy odešla ke své příbuzné - manželce kněze Zachariáše, spravedlivé Alžbětě -, aby jí řekla o zjevení anděla. Jakmile spravedlivá Alžběta spatřila Nejsvětější Pannu Marii, na zvláštní Boží vnuknutí Ji pozdravila a mocným hlasem řekla: „Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, a kde ke mně přišla samotná matka Boží? A vskutku, děti, svatá Panna brzy porodila Syna, kterému dala jméno Ježíš, což znamená Spasitel.

Na památku andělského evangelia Blahoslavené Panny Marie [*] a jejího setkání se spravedlivou Alžbětou byla složena posvátná píseň. Křižte se, děti, a řekněte to se mnou: Panno Maria, zdrávas, požehnaná Maria, Pán s tebou, požehnané jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, neboť jsi porodila Spasitele našich duší.

Radujte se, Panno Maria – to jsou slova anděla, jak už víte, děti, kterého Bůh poslal, aby zvěstoval blahoslavené Panně Marii narození Spasitele od ní do celého světa.

Pro všechny ztracené hříšníky, stejně jako pro vás i pro mě, byl příchod Spasitele velkou radostí. Ale nejvíce ze všeho byla radost z Nejsvětější Panny Marie, skrze kterou se Syn Boží rozhodl zjevit na svět, která Ho porodila jako svého Syna, živila Ho svými ňadry, nosila Ho v náručí, jedním slovem, vyzdvihla Ho jako Spasitele pro celý svět. A na zemi se Matka Boží radovala ze svého Syna Spasitele a v nebi se raduje z Něho. A my, děti, z hloubi srdce opakujeme andělský pozdrav Matce Boží: Radujte se, milosti plná, Pán s vámi, jako bychom její radost sdíleli s Matkou Boží, radujeme se s ní, což je Jí ovšem nejpříjemnější. Slovo milostí znamená získat od Boha zvláštní moc, zvláštní milosrdenství, které spočívalo v tom, že Nejsvětější Bohorodice porodila Pána Ježíše Krista, Spasitele lidského pokolení.

Slova modlitby: Požehnané jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna - vy, děti, pamatujete čí? Spravedlivá Alžběta? Ano. Požehnaný znamená oslavený nebo hoden být oslaven. Vnuknutím Ducha svatého, a nikoli samotné spravedlivé Alžběty, nazvala Matku Boží blahoslavenou všech žen a požehnáno bylo i Její ovoce, tedy Spasitel, který se z Ní narodí. Těmito slovy vyjádřila Spravedlivá Alžběta Matce Boží, že nikomu na zemi se nikdy nedostalo takových milostí od Boha jako Nejsvětější Panně Marii, která byla sama vyvolena za Matku Boží, a nikdo nikdy nedal a nedá světu takové milosrdenství jako od ní počatý Božský Syn, Spasitel světa, který se z Ní brzy narodí. Opakujíce Matce Boží slova anděla a spravedlivé Alžběty k nim dodáváme: neboť porodila Spasitele našich duší, a tím jí vyjadřujeme svou víru v jejího božského Syna, kterého celým srdcem poznáváme jako Spasitele našich duší.

Andělský pozdrav Matce Boží: zní církevně zcela jasně, jen pár slov mění koncovku nebo zkrácení. Slova: Matko Boží, Panno, Maria se užívají hovorově takto: Matko Boží, Panno, Maria. V kostele se říká „Spasitel“ místo „Spasitel“.

Kdo je náš Spasitel? Kdy se mu začalo říkat Ježíš Kristus? - Proč se narodil z Matky Boží? Kdo byla Matka Boží? Věděla Panna Maria, že se z ní narodí Spasitel světa? Co řekl anděl Matce Boží? Řekla Nejsvětější Theotokos někomu o tom, že se jí zjevil anděl? Jak spravedlivá Alžběta pozdravila Matku Boží? Existuje modlitba na památku andělského pozdravu Matce Boží? Z čích slov se skládá tato modlitba? Co říkáme sami od sebe v této modlitbě k Matce Boží? Jaká slova znějí v kostele jinak než v hovorové řeči? Co znamenají slova: milostivý, požehnaný, Spasiteli? Kdo je myšlen plodem lůna Matky Boží?

[*] Svátek Zvěstování Panny Marie slaví pravoslavná církev 25. března/7. dubna.

✒ Překlad Orthodox House — probíhá ověření podle tradičního textu.
Modlitební kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásit chybu
Klepnutím na řádek jej zvýrazníte. Zvýraznění se ukládají v tomto zařízení.