У вівторок сирний на ранку
За 2-м віршом седа́лен, глас 8.
Подібний: Премудрість, і Слово:
Преблагій Слові, з Отцем і Духом створив видима вкупі і невидима, невимовною мудрістю Твою, світлого посту часу прийти, в глибині благовоління Благоутро гріха, подавши розчулення і зцілення сльози, і прогрішень прощення, та несумненною душею, посердним духом, що постить, з Ангели поїм державу Твою.
Після другої окупації - седален, глас 8.
Подібний: Премудрість і Слово.
О наддобре Слово, що разом з Отцем і Духом створило і видиме, і невидиме в невимовній мудрості Твоєї! Благоволи [нам], о Добросердечний, пройти до кінця час світлого Посту в глибокому світі, розкриваючи обман гіркого гріха, і подаючи [нам] скруху, і лікувальні сльози та прощення гріхів! Щоб, постячись у бадьорості духу і без жодних сумнівів у душі, разом з ангелами оспівували ми Твою могутність.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καὐ ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν διανύσασθαι, ἐν εἰρήνῃν εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰκ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύονε ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Слава, теж. І нині, богородичний:
Премудрість і Слово в утробі Твоєму, що невимовно зачела Мати Божу, світу народила єси мир, що містить, і на обіймах тримала еси вся об'ємного Мого господаря, і Того, і Всеспіта Дево, і вірою славлю Тя, щоб згрішити гріхи мої, коли їм поставати перед лицем Творця мого, Владичице Діво чиста, Твою допомогу тоді можи дати: Всенепорочна.
Слава ..., той же сідальний. І нині… Богородичний.
Мудрість і Слово, що невимовно зачала в утробі Своєму, Ти народила для світу Володіючого світом, і на руках носила Того, Хто все обіймає і живить — Творця Господа. Тому з вірою Тебе прославляю і наполегливо благаю, о Всесвята Діво, про звільнення мене від гріхів, коли доведеться мені постати перед Творцем. О Владичице, Чиста Діво, обдаруй тоді мене Твоєю допомогою, бо Ти можеш [виконати все], що хочеш, Вседосконала!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμ῍ τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφον πλάστην καὶ Κύριον· ὅθεν δυσωπῶ σε, Παναγία Παρθένε, καὶ πίστει δοξάζω σε, τοῦῦ πταισμάτων μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαι· καὶ γὰρ δύνασαι, ὅσι.
* * *
І трипісець пана Йосипа. Глас 3.
Пісня 2
Ірмос: Як хмара на тріскот, і як іней на сіно, нехай скинуть на землю, кажуть мої.
Трипісня пана Йосипа. Голос 3.
Пісня 2
Ірмос: Немов злива на траву, і як снігопад на сіно, нехай зійдуть Мої слова на землю!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρ
* * *
Як ранок засяяв нам, покаяння зорі, переддвічі світло утримання.
Переддень утримання [нині] засяяв для нас променисто, як ранок покаяння.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς
* * *
Темрява мене визволення Христа зовнішня, множиною милості Твоєї, як єдиний милостивий.
Від зовнішньої темряви визволи мене, Христе, Єдиний Милостивий, за множиною милосердя Твого.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς ν.
* * *
Вогня мене вихити, і черви Спасе неусипаючого, покаяння старанністю очищена.
Визволи мене, Спаситель, що очистився старанним покаянням, від огню невгасимого і черв'яків невмираючих!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθ
* * *
Богородичний: Діво всепетає, будемо нам шлях покаяння, до спасіння ведучий дверями.
Богородичний: Про всіх Діва, що оспівується! Стань для нас шляхом до покаяння, що веде до дверей спасіння!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τ.
* * *
Інший
Ірмос, глас 2: Послухайте людей моїх:
Інший трипіснець.
Ірмос, голос 2: Прислухайся, народе мій, закону мого...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Час покаяння наста, піщати христолюбці очиститися всіх гріхів, і з'явитися Владиці блаженні.
Наблизився час покаяння, попрацюємо ж, хто любить Христа, отримати очищення від усіх гріхів і стати блаженними в очах Владики!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, κ τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Пост чистий, безгрішний потщимся здійснити нині невпинно, і знайдемо гріх залишення.
З старанністю зробимо нині чистий і безгрішний Пост і переривати його не будемо, щоб отримати [нам] гріхів відпущення!
Νηστείαν καθαρὰν ἀναμάρτητον, σπεύσωμεν τελέσωμεν, νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμενν
* * *
Єси в Христі багатомилостивий всіх Блаже, пристосовуй у покаяння: тим самим усі Те пославно славимо.
Христос, Ти — Многомилостивий і Благий, і всіх, хто кається, завжди Ти приймаєш, тому завжди Тебе ми прославляємо.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοιၸ ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Сла́ва, троїчен: Трійцю в одиниці прославимо, незліченну, неслиянну, нероздільну істотою, розділена ж обличчя Бога.
Слава… Троїчний: Трійцю в Одиниці прославимо, Нерозсічну і Незлиття, Неподільного, але іпостасно на Особи Бога, Що Розділяється!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσεν, τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Богородичний: Чиста Діво Мати, благай, Його втілила Ти як чоловіка Дево, і Слова: Нехай спасе від бід раби Твоя.
Богородичний: Свята Мати і Діва, моли наполегливо Того, Кому дала Ти тіло, — Людину і Слово — нехай Він спасе рабів Твоїх від напастей!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγο κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Ірмос: Послухайте людей моїх законом моїм, прихиліть ухо ваше на слова уст моїх: як ім'я Твоє Господи, покликаю.
Ірмос: Прислухайся, народе мій, до закону мого: вухо своє поверни до слів Моїх уст, бо я покликав Ім'я Господа!
Ὁ εἰρμός. «Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ τ τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα».
* * *
Пісня 8
Ірмос: Із незначного Батька народженого:
Пісня 8
Ірмос: Із Безначального Батька Народженого…
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Розкаяння часу, покаяння показувати плоди гідні Богові, душа моя пишні, востані, і закрий приналежно, у пощенях і молитвах: співайте, благословіть і звеличуйте Христа в віці.
Розкаяння час [настав], поспішай, душе моя, виявити гідні плоди покаяння перед Богом; повстань, і вигукуй почни старанно в молитвах і пощенні: «Оспівуйте, благословляйте і звеличуйте Христа на віки!»
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Передбачимо браття душевне почуття, і Господі нині приліпимося образи розчулення, кричуще чисто покаянням чистим: співайте, благословіть і прославляйте Христа у віки.
Завчасно очистимо душевні почуття, о брати, з'єднаємося (буквально: приклеїмося, спаяємось) з Богом, живучи з нищами і в чистоті покаяння щиро волаючи: «Оспівуйте, благословляйте і звеличуйте Христа на віки!»