В ПОНЕДЕЛЬНИК (сырный) ВЕЧЕРОМ
На стихо́вне самогла́сен, два́жды. Гла́с 8:
Посто́м очи́ститися потщи́мся, от скве́рны прегреше́ний на́ших, и ми́лостию и человеколю́бием к ни́щим, вни́ти в черто́г Жениха́ Христа́, подаю́щаго нам ве́лию ми́лость.
На стиховне — самогласен, дважды. Глас 8.
Постараемся очиститься постом от грязи наших согрешений, и благодаря [своему] человеколюбию и милости к бедным войти в брачный чертог Жениха Христа, Проявляющего к нам великое милосердие.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
И глаго́лем обы́чныя стихи́, я́коже вчера́.
Му́ченичен: Му́ченицы Госпо́дни, моли́те Бо́га на́шего, и испроси́те душа́м на́шим мно́жество щедро́т, и очище́ние мно́гих прегреше́ний, мо́лимся.
И произносим обычные стихи, как вчера.
Мученичен: Просим вас, о мученики за Господа, помолитесь Богу нашему и испросите для душ наших обилие милосердия и очищение многих грехов!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσατε ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸν ἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
Сла́ва, и ны́не, богоро́дичен: Пресла́вную и Пречи́стую Богоро́дицу, и́стинную я́ко Ма́терь Бо́жию, воспои́м благоче́стно, ра́доватися То́й глаго́люще я́ко А́нгел: ра́дуйся Ма́ти свята́я воплоще́ннаго Сы́на Бо́жия. Ра́дуйся жили́ще Свята́го Ду́ха, моля́щая при́сно о на́с, во е́же спасти́ся душа́м на́шим.
Слава, И ныне… Богородичен: Как Божию Мать, да воспоём благочестиво Славную и Чистую, истинную Богородицу, воздавая хвалы Ей, как ангел: Радуйся, святая Мать воплощённого Сына и Бога! Радуйся, жилище Святого Духа, всегда Ходатайствующая о нас и о спасении душ наших!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *