ВО ПОНЕДЕЛНИК (сирење) ВЕЧЕР
Во стиховите тој е самосогласување, двапати. Глас 8:
Да се трудиме да се очистиме со пост, од нечистотијата на нашите гревови и преку милост и љубов кон сиромасите да влеземе во одајата на Младоженецот Христос, кој ни дава голема милост.
На песната - самодоговорено, двапати. Глас 8.
Да се обидеме да се очистиме постејќи од нечистотијата на нашите гревови и благодарение на [нашата] љубов кон човештвото и милоста кон сиромашните, ќе влеземе во невестинската одаја на Младоженецот Христов, кој покажува голема милост кон нас.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμλεῖν τὸ μέγα . (Δίς)
* * *
А со глаголот, обични стихови, како вчера.
Маченици: Господови маченици, молете се на нашиот Бог и моли за нашите души многу благодати, и очистување од многу гревови, се молиме.
И ги рецитираме вообичаените песни како вчера.
Маченик: Ве молиме, о маченици за Господа, молете се на нашиот Бог и барајте изобилство милост за нашите души и очистување од многу гревови!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
Слава и сега на Богородица: Побожно да и пееме на славната и пречиста Богородица, вистински како Богородица, радувај се на зборовите на Ангелот: Радувај се Мајко Света на воплотениот Син Божји. Радувај се, живеалиште на Светиот Дух, Кој постојано се моли за нас, да се спасат нашите души.
Слава, А сега... Богородица: Како Богородица, благочестиво да ја пееме Славната и Пречиста, вистинска Богородица, славејќи ѝ како ангел: Радувај се, света Богородице на воплотениот Син и Бог! Радувај се, живеалиште на Светиот Дух, застапнику секогаш за нас и за спасение на нашите души!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱρε τοῦ Θεοῦ· Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *