В ПОНЕДЕЛНИК (сирене) ВЕЧЕР
В стиха той е самосъгласие, два пъти. Глас 8:
Нека се постараем да се очистим с пост от нечистотиите на нашите грехове и чрез милосърдие и любов към бедните да влезем в стаята на Младоженеца Христос, който ни дава голяма милост.
На стихотворението - самосъгласие, два пъти. Глас 8.
Нека се опитаме да се очистим чрез пост от нечистотиите на нашите грехове и благодарение на [нашето] човеколюбие и милосърдие към бедните ще влезем в брачната стая на Младоженеца Христов, който показва голяма милост към нас.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι spεύσωmen, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ dy᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
И с глагола обикновени стихове, като вчера.
Мъченик: Мъченици Господни, молете се на нашия Бог и изпросете много щедрости за нашите души и очистване на много грехове, молим се.
И рецитираме обичайните стихове като вчера.
Мъченик: Молим ви, мъченици за Господа, молете се на нашия Бог и изпросете изобилие от милост за нашите души и очистване на много грехове!
Marturικόν. Μαρτυρες Κυριου, ἱκετεύσαte τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτyrμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν polllῶν παραρτωμάτων deόmeθα.
* * *
Слава и сега на Богородица: Нека възпеем благочестиво на славната и пречиста Богородица, наистина като Богородица, възрадвайте се със словата на Ангела: Радвай се Майко Света на въплътения Син Божий. Радвай се, обиталище на Светия Дух, Който непрестанно се молиш за нас, за да се спасят душите ни.
Слава, И ныне... Богородичен: Като Богородица благочестиво да възпеем Пречистата и Пречиста, истинна Богородица, ангелски въздавайки Й хвала: Радвай се, свята Майко на въплътения Син и Бог! Радвай се, обиталище на Светия Дух, винаги застъпниче за нас и за спасението на нашите души!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐseβῶς, χαιretίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖre Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἡ πresβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *