EL LUNES (queso) POR LA TARDE
En verso es autoacuerdo, dos veces. Voz 8:
Esforcémonos en limpiarnos mediante el ayuno, de las inmundicias de nuestros pecados, y mediante la misericordia y el amor a los pobres, para entrar en la cámara de Cristo Esposo, que nos da gran misericordia.
Sobre el poema: autoacordado, dos veces. Voz 8.
Intentemos limpiarnos ayunando de las inmundicias de nuestros pecados, y gracias a [nuestro] amor a los hombres y a la misericordia hacia los pobres, entraremos en la cámara nupcial del Esposo de Cristo, que muestra gran misericordia con nosotros.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Y con el verbo, versos corrientes, como ayer.
Mártires: Mártires del Señor, orad a nuestro Dios, y pedid muchas bondades para nuestras almas, y la limpieza de muchos pecados, os lo pedimos.
Y recitamos los poemas de siempre como ayer.
Mártires: ¡Os pedimos, oh mártires del Señor, que oréis a nuestro Dios y pidáis abundancia de misericordia para nuestras almas y la limpieza de muchos pecados!
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
Gloria, también ahora, a la Madre de Dios: Cantemos piadosamente a la gloriosa y purísima Madre de Dios, verdaderamente como Madre de Dios, alegrémonos en las palabras del Ángel: Alégrate Madre Santa del Hijo de Dios encarnado. Alégrate, morada del Espíritu Santo, que oras constantemente por nosotros, para que nuestras almas sean salvas.
Gloria, Y ahora... Theotokos: Como Madre de Dios, cantemos piadosamente a la Gloriosa y Pura, verdadera Madre de Dios, alabandola como a un ángel: ¡Alégrate, Santa Madre del Hijo y Dios encarnado! ¡Alégrate, morada del Espíritu Santo, siempre intercesor por nosotros y por la salvación de nuestras almas!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *