ორშაბათს (ყველის) საღამოს
ლექსში ის თვითშეთანხმებაა, ორჯერ. ხმა 8:
ვისწრაფოთ მარხვით განვიწმინდოთ ჩვენი ცოდვების სიბინძურისგან და მოწყალებითა და ღარიბების სიყვარულით შევიდეთ სიძე ქრისტეს პალატაში, რომელიც გვაძლევს დიდ წყალობას.
ლექსზე - თვითშეთანხმებული, ორჯერ. ხმა 8.
შევეცადოთ განვიწმინდოთ მარხვით ჩვენი ცოდვების სიბინძურისგან და კაცობრიობისადმი [ჩვენი] სიყვარულისა და ღარიბთა მიმართ მოწყალების წყალობით შევალთ ქრისტეს სიძის საპატარძლო ოთახში, რომელიც დიდ წყალობას გვიჩვენებს.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμλεῖν τὸ μέγα . (Δίς)
* * *
ზმნით კი, ჩვეულებრივი ლექსები, გუშინდელივით.
მოწამე: მოწამეთა უფლისაო, ევედრეთ ღმერთსა ჩუენსა და ითხოვენ მრავალთა სიკეთე სულთა ჩუენთა და განწმენდა მრავალთა ცოდვათა, ვლოცულობთ.
ჩვენ კი გუშინდელივით ვამბობთ ჩვეულებრივ ლექსებს.
მოწამე: გევედრებით, უფლისათვის მოწამეო, ევედრეთ ღმერთსა ჩუენსა და ითხოვენ წყალობის სიმრავლეს სულთა ჩვენთა და განწმენდას მრავალთა ცოდვათა!
მარტυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
დიდება ახლაც ღვთისმშობელს: უგალობდეთ ღვთისმშობელს დიდებულსა და წმიდასა ღვთისმშობელს, ჭეშმარიტად ღვთისმშობლის მსგავსად, იხარეთ ანგელოზის სიტყვებით: გიხაროდენ, წმიდაო დედაო წმიდაო ძე ღმრთისმშობელო. გიხაროდენ, სულიწმიდის სამყოფელო, რომელიც მუდმივად ლოცულობს ჩვენთვის, რათა გადარჩეს ჩვენი სულები.
დიდება, ახლა კი... ღვთისმშობელო: ღვთისმშობელო ღვთისმშობელო ვიგალობოთ დიდებულსა და წმიდაო, ჭეშმარიტ ღვთისმშობელს, ვადიდებდეთ მას ანგელოზივით: გიხაროდენ, წმიდაო დედაო ძესა და ღმრთისაო! გიხაროდენ, სულიწმიდის სამყოფელო, მუდამ შუამავალი ჩვენთვის და ჩვენი სულების ხსნისთვის!
Θεοτοκίον. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἷμα τοῦ ἐνοῦ, χαῖρε τοῦ ἐνίτη. Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *