LE LUNDI (fromage) SOIR
En vers, il est accord de soi, deux fois. Voix 8 :
Efforçons-nous de nous purifier par le jeûne, de la saleté de nos péchés, et par la miséricorde et l'amour des pauvres, pour entrer dans la chambre de l'Époux Christ, qui nous fait une grande miséricorde.
Sur le poème - convenu de soi, deux fois. Voix 8.
Essayons de nous purifier par le jeûne de la saleté de nos péchés, et grâce à [notre] amour pour les hommes et à notre miséricorde envers les pauvres, nous entrerons dans la chambre nuptiale de l'Époux du Christ, qui nous fait une grande miséricorde.
Ἀπόστιχα. Ἦχος πλ. δˊ
Διὰ νηστείας καθαρθῆναι σπεύσωμεν, τοῦ ῥύπου τῶν πταισμάτων ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἐλέους καὶ φιλανθρωπίας, τῆς πρὸς τοὺς πένητας, εἰσελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα τοῦ νυμφίου Χριστοῦ, τοῦ παρέχοντος ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Et avec le verbe, des vers ordinaires, comme hier.
Martyrs : Martyrs du Seigneur, priez notre Dieu et demandez de nombreuses bontés pour nos âmes, ainsi que la purification de nombreux péchés, nous prions.
Et nous récitons les poèmes habituels comme hier.
Martyrés : Nous vous demandons, ô martyrs du Seigneur, de prier notre Dieu et de demander une abondance de miséricorde pour nos âmes et la purification de nombreux péchés !
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ αἰτήσαῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸνἱλασμόν, τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα.
* * *
Gloire, même maintenant, à la Mère de Dieu : Chantons pieusement à la glorieuse et très pure Mère de Dieu, vraiment comme la Mère de Dieu, réjouissons-nous des paroles de l'Ange : Réjouis-toi, Mère Sainte du Fils de Dieu incarné. Réjouis-toi, demeure du Saint-Esprit, qui prie constamment pour nous, afin que nos âmes soient sauvées.
Gloire, Et maintenant... Théotokos : En tant que Mère de Dieu, chantons pieusement la Glorieuse et Pure, vraie Mère de Dieu, en la louant comme un ange : Réjouis-toi, sainte Mère du Fils et de Dieu incarnés ! Réjouis-toi, demeure du Saint-Esprit, toujours intercesseur pour nous et pour le salut de nos âmes !
Oui. Τὴν ἔνδοξον καὶ ἄχραντον Θεοτόκον ἀληθῆ, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ, ἀνυμνήσωμεν εὐσεβῶς, χαιρετίζοντες αὐτὴν ὡς ὁ Ἄγγελος· Χαῖρε Μήτηρ ἁγία, τοῦ σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· χαῖρε ἐνδιαίτημα τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἡ πρεσβεύουσα ἀεὶ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰς τὸ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *