Djathë për të martën në mëngjes
Sipas vargut të dytë, sedalen, zëri 8.
Të ngjashme: Urtësia dhe Fjala:
O Fjala më e mirë, me Atin dhe Frymën, duke krijuar së bashku të dukshmen dhe të padukshmen, me urtësinë Tënde të pashprehur, drita e Kreshmës ka kaluar, në botën e vullnetit të thellë të mirë të dhembshur, duke zgjidhur hijeshinë e mëkatit të hidhur, duke dhënë butësi e shërim, lot dhe falje mëkatesh dhe me një shpirt të padyshimtë, të zellshëm, të padyshimtë nga engjëlli. E juaja.
Pas katismës së dytë - sedalene, toni 8.
Të ngjashme: Urtësia dhe Fjala...
O Fjala super e mirë, që, së bashku me Atin dhe Shpirtin, krijoi të dukshmen dhe të padukshmen në urtësinë Tënde të pashprehur! Na jep, o Zemërdashës, të kalojmë kohën e Kreshmës së ndritur në paqe të thellë, duke zbuluar mashtrimin e mëkatit të hidhur, duke dhënë [na] pendim, dhe duke shëruar lotët dhe faljen e mëkateve! Kështu që, duke agjëruar me shpirt të mirë dhe pa asnjë dyshim në shpirt, së bashku me engjëjt të këndojmë fuqinë Tënde.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καὶ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν, βαθᾳ, εἰρὸν διανύσασθ. εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ ἁμαρτίας τῇ. ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Sllava gjithashtu. Dhe tani, Nëna e Zotit:
Urtësia dhe Fjala në barkun Tënd, të ngjizura në mënyrë të pashprehur nga Nëna e Zotit, ti lindi botën që përmban botën dhe në krahët e tu mbajte Ushqyesin gjithëpërfshirës të të gjithëve dhe Krijuesin dhe Zotin, të lutem edhe ty, Virgjëreshë Kënduese, dhe me besim të përlëvdoj që të çlirohesh para Zonjës së mëkatit tim. Virgjëresha e pastër, atëherë më jep ndihmën tënde, sepse ti mundesh, si të dojë i Papërlyeri.
Slava..., e njëjta sedal. Dhe tani... Hyjlindja.
Duke ngjizur në mënyrë të pashpjegueshme Urtësinë dhe Fjalën në barkun Tënd, Ti lindi Zotëruesin e Botës dhe në krahët e Tu mbajtë Atë që përqafon dhe ushqen gjithçka - Krijuesin e Zotit. Prandaj, me besim të përlëvdoj dhe të lutem me ngulm, o Virgjëreshë e Shenjtë, të më çlirosh nga mëkatet e mia kur të duhet të dal para fytyrës së Krijuesit. O Zonjë, Virgjëreshë e Pastër, atëherë më jep ndihmën Tënde, sepse Ti mund të [përmbushësh gjithçka] që dëshiron, O e Përsosur!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ θῆ, δοξάζω σε, τοῦ, δοξάζω σε. μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
Dhe tre-kënga e zotëri Jozefit. Zëri 3.
Kënga 2
Irmos: Si një re në pemë dhe si bryma mbi sanë, le të zbresin në tokë, fjalët e mia.
Tre këngët e zotëri Jozefit. Zëri 3.
Kënga 2
Irmos: Si reshjet e shiut në bar dhe si reshjet e borës në bar, fjalët e Mia le të zbresin në tokë!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
Ashtu si na ka gdhirë mëngjesi, agimi i pendimit, pragu i dritës së abstenimit.
Pragu i abstinencës [tani] na ka ndriçuar shkëlqyeshëm, si mëngjesi i pendimit.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
Më çliro nga errësira, o Krisht i jashtëm, nëpërmjet morisë së mëshirës Tënde, sepse vetëm Ai është i mëshirshëm.
Më çliro nga errësira e jashtme, o Krisht, Mëshiruesi i Vetëm, sipas numrit të madh të mëshirës Tënde.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
Unë u konsumova nga zjarri dhe krimbi i Shpëtimtarit, i cili nuk fle kurrë, u pastrua me zell nëpërmjet pendimit.
Më çliro, Shpëtimtar, që u pastrua me pendim të zellshëm, nga zjarri i pashuar dhe nga krimbat e pashuar!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
Nëna e Zotit: Virgjëreshë Kënduese, na jep rrugën e pendimit që të çon nga dera e shpëtimit.
Theotokos: O Virgjëreshë e lavdëruar nga të gjithë! Bëhuni për ne rruga e pendimit, që të çon në dyert e shpëtimit!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
Të tjera
Irmos, zëri 2: Dëgjoni, njerëzit e mi:
Një tjetër tre këngë.
Irmos, zëri 2: Dëgjoni, populli im, ligjin tim...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Ka ardhur koha e pendimit, le të përpiqemi, dashamirët e Krishtit, të pastrojmë veten nga të gjitha mëkatet dhe t'i paraqitemi Zojës së Bekuar.
Koha e pendimit është afruar; ne, që e duam Krishtin, le të përpiqemi të marrim pastrimin nga të gjitha mëkatet dhe të bëhemi të bekuar në sytë e Mjeshtrit!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Le të përpiqemi tani të kryejmë një agjërim të pastër, pa mëkat pa pushim, në mënyrë që të gjejmë faljen e mëkateve.
Me zell, le të ndërmarrim tani një agjërim të pastër dhe pa mëkat dhe nuk do ta ndërpresim atë, që të marrim faljen e mëkateve tona!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Ti je shumë i mëshirshëm në Krishtin, Bekimi i të gjithëve dhe pranohesh përherë në pendim: në të njëjtën mënyrë ne të gjithë të përlëvdojmë gjithmonë.
Krisht, Ti je i Mëshirshmi dhe i Miri, dhe i pranon gjithmonë ata që pendohen, prandaj ne gjithmonë të përlëvdojmë.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Lavdi, trinitet: Le ta lavdërojmë Trinitetin në unitet, të pandarë, të pashkrirë, të pandashëm nga qenia, por fytyra e Zotit është e ndarë.
Lavdi... Triniteti: Le ta lavdërojmë Trinitetin në Unitet, të Paprerë dhe të Pashkrirë, të Pandarë, por hipostatikisht në Personin e Zotit të Përçarë!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Theotokos: Nënë e pastër Virgjëreshë, lutu, të cilën e mishërove si Virgjëreshë e njeriut dhe Fjala: Ai i shpëtoftë shërbëtorët e Tu nga problemet.
Theotokos: Nëna e Shenjtë dhe Virgjëresha, lutuni me këmbëngulje Atij të cilit i dhatë trupin - Njeriut dhe Fjalës - që t'i shpëtojë shërbëtorët e Tu nga fatkeqësitë!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: Dëgjoni, populli im, ligjin tim; ngul veshët e tu ndaj fjalëve të gojës sime, sepse unë thirra emrin tënd, o Zot.
Irmos: Dëgjo, populli im, ligjin tim; vëri veshin fjalëve të gojës sime, sepse unë thirra emrin e Zotit!”.
Ὁ εἰρμός. «Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα».
* * *
Kënga 8
Irmos: Nga babai i pafilluar i lindur:
Kënga 8
Irmos: Nga babai i pafilluar i lindur...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Është koha për pendim, për të treguar frytet e denja për Zotin, shpirti im, përpiqu, ngrihu dhe qaj me zell, në pendesë dhe lutje: këndoni, bekoni dhe lartësoni Krishtin përgjithmonë.
Koha e pendimit [ka ardhur], nxito, shpirti im, të zbulosh frytet e denja të pendimit përpara Perëndisë; ngrihuni dhe filloni të bërtisni me zell në lutje dhe agjërim: "Këndoni, bekoni dhe lartësoni Krishtin përgjithmonë!"
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ αἰς ὑπερυψοῦτε εἰς πάνταὺς.
* * *
Le të pastrojmë ndjenjat shpirtërore të vëllezërve tanë dhe tani le të ngjitemi pas Zotit me imazhe butësie, duke thirrur me pendim të pastër: këndoni, bekoni dhe lartësoni Krishtin përgjithmonë.
Le t'i pastrojmë paraprakisht ndjenjat tona shpirtërore, o vëllezër, le të bashkohemi (fjalë për fjalë: le të rrimë së bashku, të bashkohemi) me Perëndinë, duke jetuar me pendim dhe në pastërtinë e pendimit duke thirrur sinqerisht: "Këndoni, bekoni dhe lartësoni Krishtin përjetë!"