SER NA PORANNY WTOREK
Według wersetu 2 sedalen, głos 8.
Podobne: Mądrość i Słowo:
O najdobrsze Słowo, wraz z Ojcem i Duchem, stworzywszy wspólnie to, co widzialne i niewidzialne, przez niewysłowioną mądrość Twoją zgasło światło Wielkiego Postu, w świecie głębokiej dobrej woli Współczującej, łagodzącej urok gorzkiego grzechu, dającej czułość i uzdrowienie, łzy i przebaczenie grzechów, i z niewątpliwą duszą, poszcząc w gorliwym duchu, od Aniołów śpiewamy moc Twoją.
Po drugiej kathismie – sedalene, ton 8.
Podobne: Mądrość i Słowo...
O superdobre Słowo, które wraz z Ojcem i Duchem stworzyło w Twojej niewysłowionej mądrości to, co widzialne i niewidzialne! Daj nam, O Miłosierny, czas jasnego Wielkiego Postu w głębokim spokoju, odsłaniając zwiedzenie gorzkiego grzechu i dając nam skruchę, uzdrawiające łzy i przebaczenie grzechów! Abyśmy poszcząc w dobrym duchu i bez zwątpienia w duszy, wraz z aniołami śpiewali Twoją moc.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καὶ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν διανύσασθαι, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύοντες, σὺν ἀγγέλοις ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Sława też. A teraz Matka Boża:
Mądrość i Słowo w Twoim łonie, niewypowiedzianie poczęte przez Matkę Bożą, zrodziłaś świat zawierający świat, a w swoich ramionach trzymałaś wszechogarniający pokarm wszystkiego, Stwórcy i Pana, modlę się również do Ciebie, Wszechśpiewająca Dziewica i przez wiarę wysławiam Cię, abyś uwolnił się od moich grzechów, gdy imamowie pojawią się przed obliczem mojego Stwórcy, Pani Najświętszej Dziewicy, W takim razie udziel mi swojej pomocy: możesz, jak chce Przenajświętsza.
Slava..., ten sam sedal. A teraz... Theotokos.
Począwszy w niewysłowiony sposób Mądrość i Słowo w swoim łonie, zrodziłaś Właściciela Świata i nosiłaś w swoich ramionach Tego, który wszystko obejmuje i karmi – Stwórcę Pana. Dlatego z wiarą wysławiam Cię i nieustannie modlę się, Najświętsza Dziewico, o wybawienie mnie od grzechów, gdy mam stanąć przed obliczem Stwórcy. O Pani, Czysta Dziewico, udziel mi więc swojej pomocy, bo możesz [spełnić wszystko], czego chcesz, O WszechDoskonały!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυσθῆναι πταισμάτων μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
I trzy pieśni Pana Józefa. Głos 3.
Piosenka 2
Irmos: Jak chmura na drzewie i jak szron na sianie, niech zejdą na ziemię, moje słowa.
Trzy pieśni pana Józefa. Głos 3.
Piosenka 2
Irmos: Jak deszcz na trawie i jak śnieg na sianie, niech Moje słowa zstąpią na ziemię!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
Jakby wstał dla nas poranek, świt pokuty, próg światła wstrzemięźliwości.
Próg wstrzemięźliwości [teraz] zajaśniał dla nas promiennie niczym poranek pokuty.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
Wybaw mnie od ciemności, Chryste zewnętrzny, przez liczne miłosierdzie Twoje, bo On jeden jest miłosierny.
Wyrwij mnie z ciemności zewnętrznych, Chryste Jedyny Miłosierny, według mnóstwa miłosierdzia Twojego.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
Pochłonął mnie ogień, a robak Zbawiciela, który nigdy nie śpi, został oczyszczony przez pilność i pokutę.
Wybaw mnie, Zbawicielu, oczyszczony przez gorliwą pokutę, od nieugaszonego ognia i nieśmiertelnych robaków!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
Matka Boża: Wszechśpiewająca Dziewico, daj nam drogę pokuty, która prowadzi przez bramę zbawienia.
Theotokos: Dziewico uwielbiona przez wszystkich! Stań się dla nas drogą nawrócenia, prowadzącą do bram zbawienia!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
Inny
Irmos, głos 2: Słuchajcie, moi ludzie:
Kolejna trójka.
Irmos, głos 2: Słuchajcie, ludu mój, mojego prawa...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Nadszedł czas pokuty, starajmy się, miłujący Chrystusa, oczyścić się ze wszystkich grzechów i ukazać się Pani Błogosławieństwa.
Zbliżył się czas pokuty; miłujmy Chrystusa, starajmy się uzyskać oczyszczenie od wszelkich grzechów i stać się błogosławionymi w oczach Mistrza!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Starajmy się teraz bez przerwy przestrzegać czystego, bezgrzesznego postu, abyśmy mogli znaleźć odpuszczenie grzechów.
Z gorliwością odprawmy teraz czysty i bezgrzeszny post i nie będziemy go przerywać, abyśmy mogli otrzymać odpuszczenie naszych grzechów!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Ty jesteś w Chrystusie obficie miłosierny, Błogosławicielu wszystkich, i zawsze jesteś przyjmowany do pokuty: tak samo my wszyscy Cię zawsze wysławiamy.
Chryste, jesteś Najbardziej Miłosierny i Dobry, zawsze przyjmujesz tych, którzy żałują, dlatego zawsze Cię wysławiamy.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Chwała, Trójco: Wysławiajmy Trójcę w jedności, niepodzielną, niezłączoną, niepodzielną bytem, ale oblicze Boga jest oddzielne.
Chwała... Trójca: Wysławiajmy Trójcę w Jedności, Nierozciętej i Niepołączonej, Niepodzielnej, ale hipostatycznej w Osobie Boga Podzielonego!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Theotokos: Módl się, Matko Przeczysta Dziewico, którą wcieliłaś jako Dziewicę ludzką, i Słowo: Niech wybawi sługi Twoje od kłopotów.
Theotokos: Święta Matko i Dziewico, módl się wytrwale do Tego, któremu dałeś Ciało – Człowieka i Słowo – aby wybawił Twoje sługi od nieszczęść!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: Słuchajcie, mój ludu, mojego prawa; nakłoń swoje uszy ku słowom ust moich, gdyż wzywam imienia twego, Panie.
Irmos: Słuchajcie, ludu mój, mojego prawa: nadstawcie ucha na słowa moich ust, bo wzywałem imienia Pana!”
Ὁ εἰρμός. „Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.”
* * *
Piosenka 8
Irmos: Z niemającego początku Ojca narodził się:
Piosenka 8
Irmos: Od niemającego początku Ojca zrodzonego...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Czas pokuty, wydania owoców godnych Boga, duszo moja, walcz, powstań i gorliwie wołaj w pokutach i modlitwach: śpiewaj, błogosław i wywyższaj Chrystusa na wieki.
Czas pokuty [nadszedł], spiesz się, duszo moja, aby odkryć godne owoce pokuty przed Bogiem; powstańcie i zacznijcie gorliwie wołać w modlitwach i poście: „Śpiewajcie, błogosławcie i wywyższajcie Chrystusa na wieki!”
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς · Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Oczyśćmy duchowe uczucia naszych braci, a teraz przylgnijmy do Pana obrazami czułości, wołając z czystą pokutą: śpiewajcie, błogosławcie i wywyższajcie Chrystusa na wieki.
Oczyśćmy już wcześniej nasze uczucia duchowe, bracia, zjednoczmy się (dosłownie: trzymajmy się, zespawajmy) z Bogiem, żyjąc w skrusze i czystości pokuty, szczerze wołając: „Śpiewajcie, błogosławcie i wywyższajcie Chrystusa na wieki!”