BRÂNZĂ PENTRU MARȚI DE DIMINATEA
Conform versului 2, sedalen, glasul 8.
Similar: Înțelepciunea și Cuvântul:
O, Prea bun Cuvânt, cu Tatăl și cu Duhul, făcând împreună vizibilul și nevăzutul, prin înțelepciunea Ta inefabilă, lumina Postului Tale a trecut, în lumea profundei bune voințe Milostiv, rezolvând farmecul păcatului amar, dând tandrețe și tămăduire, lacrimi și iertarea păcatelor, și cu un neîndoielnic, cu râvnă, cu râvnă sufletească, cu râvnă îngerată. A ta.
După al doilea kathisma - sedalene, tonul 8.
Similar: Înțelepciunea și Cuvântul...
O, Cuvânt suprabun, care, împreună cu Tatăl și cu Duhul, ai creat și vizibilul și nevăzutul în înțelepciunea Ta inefabilă! Dăruiește-ne, o, Iubitoare, să trecem prin vremea Postului strălucitor într-o pace profundă, dezvăluind înșelăciunea păcatului amar și dăruind [ne] strigăre, lacrimi tămăduitoare și iertarea păcatelor! Pentru ca, postind cu sufletul cel bun și fără nicio îndoială în suflet, împreună cu îngerii să cântăm puterea Ta.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καόὶ ὁρατά, ὁμοῦ καόἐἐῦ καόὶ Ὑπεράγαθε ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν διανύσασθαι, ἐν εἃίρήν,οείρήν, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυκξιν σανυκξιατάνυκξιατάνυκξά,ω δάκρυα, καὶ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύσντε,ύσντς,ύστης, σὺν ἀγγέλοις ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Slava, de asemenea. Și acum, Maica Domnului:
Înțelepciunea și Cuvântul în pântecele Tău, conceput inefabil de Maica Domnului, ai născut lumea care cuprinde lumea, iar în brațele tale ai ținut pe Atotcuprinzătorul Hrănitor al tuturor și pe Creatorul și Domnul, mă rog și ție, Fecioarei Atotcântătoare, și prin credință Te slăvesc, ca să fiu eliberat înaintea Fecioarei păcatului meu, înaintea Creatorului meu, înaintea Doamnei mele. Fecioară curată, Atunci dă-mi ajutorul tău: căci poți, așa cum vrea Cel Atotnepricipat.
Slava..., aceeasi sedala. Și acum... Maica Domnului.
Având în mod inexprimabil conceput Înțelepciunea și Cuvântul în pântecele Tău, Tu ai născut pe Stăpânul Lumii al Lumii, iar în brațele Tale L-ai purtat pe Cel Care îmbrățișează și hrănește totul - Creatorul Domnului. De aceea, cu credință Te slăvesc și mă rog cu insistență, Preasfântă Fecioară, să mă izbăvești de păcatele mele când trebuie să mă arăt în fața Creatorului. O, Doamnă, Fecioară curată, atunci dă-mi ajutorul Tău, căci poți [împlini tot ce] vrei, O, AtotPerfect!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τόσμῷ, τόσμῷ ϳαστρί, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοτροχν τόχν τόφοτοφοτης καὶ καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυσθῆναι πταισμάτων μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὶ πουρστοώ πουρσμάτων μου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλειμς Πα.
* * *
Și cântecul în trei al domnului Joseph. Vocea 3.
Cântecul 2
Irmos: Ca un nor pe copac, și ca gerul pe fân, să coboare la pământ, cuvintele mele.
Cele trei cântece ale domnului Joseph. Vocea 3.
Cântecul 2
Irmos: Ca ploaia pe iarbă și ca ninsoarea pe fân, să coboare cuvintele Mele pe pământ!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τμὶ γῆς τμὸς ἐπὶ χόρτον
* * *
Așa cum a răsărit dimineața asupra noastră, zorii pocăinței, pragul luminii abstinenței.
Pragul abstinenței [acum] a strălucit pentru noi, ca dimineața pocăinței.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρίκς ταμπρῆς τανοίας.
* * *
Izbăvește-mă din întuneric, Hristoase exterior, prin mulțimea milei Tale, că numai El este milostiv.
Izbăvește-mă de întunericul de afară, Hristoase, Singurul Milostiv, după mulțimea milei Tale.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡής μόνος μόνος
* * *
Am fost mistuit de foc, iar viermele Mântuitorului, care nu doarme niciodată, a fost purificat prin sârguință prin pocăință.
Izbăvește-mă, Mântuitorule, care m-am curățit prin pocăință plină de râvnă, de focul nestins și de viermii nemuritoare!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ κανθαρθένθαρ.
* * *
Maica Domnului: Fecioară Atotcântătoare, dă-ne nouă calea pocăinței care duce prin ușa mântuirii.
Theotokos: O, Fecioară slăvită de toți! Deveniți pentru noi calea spre pocăință, care duce la ușile mântuirii!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς πρὸς.
* * *
Altele
Irmos, vocea 2: Ascultă, poporul meu:
Încă trei cântece.
Irmos, glasul 2: Ascultă, poporul meu, legea mea...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
A venit vremea pocăinței, să ne străduim, iubitori de Hristos, să ne curățim de toate păcatele și să ne arătăm Doamnei Fericirii.
S-a apropiat vremea pocăinței; noi, cei care Îl iubim pe Hristos, să ne străduim să primim curățirea de toate păcatele și să devenim binecuvântați în ochii Stăpânului!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, πταιστοι ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Să ne străduim acum să facem un post curat, fără de păcat fără încetare, ca să găsim iertarea păcatelor.
Cu râvnă, să întreprindem acum un Post curat și fără păcat și nu-l vom întrerupe, ca să primim iertarea păcatelor noastre!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Tu ești în Hristos cu mult milostiv, Binecuvântătorul tuturor și ești mereu primit în pocăință: tot așa te slăvim cu toții în veci.
Hristoase, Tu ești Prea Milostiv și Bun și Îi primești mereu pe cei care se pocăiesc, de aceea Te slăvim mereu.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ· πσάιντε· πεδένος ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Slavă, treime: Să slăvim Treimea în unitate, nedivizată, necontopită, indivizibilă prin ființă, dar chipul lui Dumnezeu este separat.
Slavă... Treime: Să slăvim Treimea în Unitate, Netăiată și Necontopită, Indivizibilă, dar ipostatic în Persoana Dumnezeului Despărțit!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσια,δετάσα τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Theotokos: Curată Fecioară Maică, roagă-te, Pe Care Tu ai întrupat-o Fecioară a omului, iar Cuvântul: Să mântuiască pe robii Tăi de necazuri.
Maica Domnului: Sfinte Maică și Fecioară, roagă-te cu stăruință Celui căruia i-ai dat trupul – Omul și Cuvântul – să scape de nenorociri pe robii Tăi!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγονα,σὶ Λόγονα, κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: Ascultă, poporul meu, legea mea; Înclină-ți urechile la cuvintele gurii mele, căci am chemat numele Tău, Doamne.
Irmos: Ascultă, poporul meu, legea mea; întoarce-ți urechea la cuvintele gurii mele, căci am chemat Numele Domnului!”
Ὁ εἰρμός. „Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόμου, στόματε τὸ οὖς ὑμῶν ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.”
* * *
Cântecul 8
Irmos: Din neînceputul Tată născut:
Cântecul 8
Irmos: Din Tatăl Neînceput Născut...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Este vremea pocăinței, a arăta roadele vrednice de Dumnezeu, sufletul meu, străduiește-te, ridică-te și strigă cu sârguință, în pocăințe și rugăciuni: cântați, binecuvântați și înălțați pe Hristos în veci.
Vremea pocăinței [a venit], grăbește-te, suflete, să descoperi roadele vrednice ale pocăinței înaintea lui Dumnezeu; ridică-te și începe să exclami cu sârguință în rugăciuni și post: „Cântați, binecuvântați și înălțați pe Hristos în veci!”
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχσον μου, σσον μου, σοίας διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖῖτογ, εὐχαῖς· ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Să purificăm sentimentele spirituale ale fraților noștri, iar acum să ne lipim de Domnul cu imagini de tandrețe, strigând cu pocăință curată: cântați, binecuvântați și înălțați pe Hristos în veci.
Să ne purificăm dinainte sentimentele duhovnicești, fraților, să ne unim (la propriu: să rămânem împreună, să ne unim împreună) cu Dumnezeu, trăind cu regret și în curăția pocăinței strigând sincer: „Cântați, binecuvântați și înălțați pe Hristos în veci!”