ყველი სამშაბათს დილით
მე-2 ლექსის მიხედვით, სედალენი, ხმა 8.
მსგავსი: სიბრძნე და სიტყვა:
ო, კეთილო სიტყვა, მამასა და სულთან ერთად, შექმენი ხილული და უხილავი ერთად, შენი გამოუთქმელი სიბრძნით, გაქრა მარხვის შუქი, ღრმა კეთილი ნების სამყაროში მოწყალე, მწარე ცოდვის მომხიბვლელი, სინაზე და განკურნება, ცრემლი და ცოდვათა მიტევება, და უდავოდ სულით მმარხველი სულით. შენი.
მეორე კათიზმის შემდეგ - სედალენი, ტონი 8.
მსგავსი: სიბრძნე და სიტყვა...
ო, ზეკეთილო სიტყვა, რომელმაც მამასთან და სულთან ერთად შექმნა ხილულიც და უხილავიც შენს გამოუთქმელ სიბრძნეში! მიეცი [ჩვენ], გულმოწყალო, გავიაროთ ნათელი მარხვის დრო ღრმა მშვიდობით, გამოავლინოს მწარე ცოდვის მოტყუება და მოგვანიჭოს სინანული, განკურნოს ცრემლები და ცოდვათა მიტევება! ისე, რომ კარგ ხასიათზე და სულში ყოველგვარი ეჭვის გარეშე, ანგელოზებთან ერთად ვიგალობთ შენს ძალას.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καὶ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ შენ, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν, βαθᾳ, εἰρὸν διανύσασθ. εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ ἁμαρτίας. ὑμνοῦμεν τὸ სახელმწიფო შენ. (Δίς)
* * *
სლავაც. ახლა კი ღვთისმშობელი:
სიბრძნე და სიტყვა შენს საშვილოსნოში, ღვთისმშობლის მიერ გამოუთქმელად ჩასახული, შენ გააჩინე სამყარო, რომელიც შეიცავს სამყაროს, და შენს მკლავებში ეჭირა ყოვლისშემძლე მკვებავი და შემოქმედი და უფალი, ასევე გევედრები შენ, ყოვლადგამმღერო ქალწულო, და რწმენით გადიდებ, განთავისუფლდე ჩემი ცოდვისგან იმამის წინაშე. წმიდა ქალწულო, მაშინ მომეცი შენი დახმარება: შენ შეგიძლია, როგორც უბიწოებს სურს.
სლავა..., იგივე სედალი. ახლა კი... ღვთისმშობელი.
სიბრძნისა და სიტყვის გამოუთქმელად ჩასახვით შენს მუცელში, შენ გააჩინე სამყაროს მფლობელი და შენს მკლავებში ატარე ის, ვინც მოიცავს და კვებავს ყველაფერს - უფლის შემოქმედს. ამიტომ, რწმენით გადიდებ შენ და დაჟინებით ვლოცულობ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, მიხსნა ჩემი ცოდვებისაგან, როცა უნდა გამოვდგე შემოქმედის წინაშე. ო, ქალბატონო, წმინდა ქალწულო, მაშინ მომეცი შენი დახმარება, რადგან შენ შეგიძლია [შეასრულო ყველაფერი], რაც გინდა, ო, სრულყოფილო!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ θῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ δοξῆ, ῥίστα μου, καὶ δοξῆ, π. μέλλω παρίστασθαι, πρὸ სახის τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν დახმარებაν მაშინ μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
და მისტერ იოსების სამი სიმღერა. ხმა 3.
სიმღერა 2
ირმოსი: ვითარცა ღრუბელი ხეზე და ვითარცა ყინვა თივაზე, დაე, მიწაზე ჩამოვიდნენ, ჩემი სიტყვები.
მისტერ იოსების სამი სიმღერა. ხმა 3.
სიმღერა 2
ირმოსი: როგორც წვიმა ბალახზე და როგორც თოვლი თივაზე, დაე, ჩემი სიტყვები დედამიწაზე ჩამოვიდეს!
კანών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
როგორც დილა გათენდა ჩვენზე, სინანულის გარიჟრაჟი, თავშეკავების სინათლის ზღურბლი.
თავშეკავების ზღურბლმა [ახლა] გაბრწყინდა ჩვენთვის, როგორც სინანულის დილა.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
მიხსენი სიბნელისგან, გარე ქრისტე, შენი წყალობის სიმრავლით, რადგან მხოლოდ ის არის მოწყალე.
მიხსენი გარე სიბნელისაგან, ქრისტე, მხოლოდ მოწყალეო, შენი წყალობის სიმრავლისამებრ.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους შენ, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
მე ცეცხლმა შთანთქა და მაცხოვრის ჭია, რომელსაც არასოდეს სძინავს, შრომისმოყვარეობით განიწმინდა მონანიებით.
მიხსენი მე, მაცხოვარო, მოშურნე სინანულით განწმენდილი, ჩაუქრობელი ცეცხლისა და უკვდავი ჭიებისგან!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
ღვთისმშობელო: ყოვლადგალოცო ქალწულო, მოგვცეს მონანიების გზა, რომელიც ხსნის კარიდან მიდის.
ღვთისმშობელი: ყველასგან განდიდებული ღვთისმშობელო! გახდი ჩვენთვის გზა მონანიებისაკენ, მიმავალი ხსნის კარებისკენ!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
სხვა
ირმოსი, ხმა 2: მისმინეთ, ჩემო ხალხო:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
ირმოსი, ხმა 2: მოუსმინეთ, ჩემო ხალხო, ჩემს კანონს...
კანών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός ჩემი τῷ νόμῳ ჩემი
* * *
დადგა მონანიების ჟამი, ვეცადოთ, ქრისტეს მოყვარულებო, განვიწმინდოთ ყოველგვარი ცოდვისგან და გამოვეცხადოთ ნეტარ ქალბატონს.
მოახლოვდა მონანიების ჟამი; მოდით, ქრისტეს სიყვარულს, ვცდილობთ მივიღოთ განწმენდა ყველა ცოდვისგან და ვიყოთ კურთხეული მოძღვრის თვალში!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
მოდით, ახლა ვეცადოთ, რომ შევასრულოთ წმინდა, უცოდველი მარხვა შეუწყვეტლად, რათა ვიპოვოთ ცოდვათა მიტევება.
მოშურნეობით აღვასრულოთ ახლა წმინდა და უცოდველი მარხვა და არ შევწყვეტთ მას, რათა მივიღოთ ცოდვათა მიტევება!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
შენ ხარ ქრისტეში უხვად მოწყალე, ყოვლის კურთხეული და ყოველთვის მიღებულ ხარ სინანულში: ისევე, როგორც ჩვენ ყველანი გადიდებთ შენ ოდესმე.
ქრისტე, შენ ხარ ყველაზე მოწყალე და კეთილი და ყოველთვის იღებ მონანიებულებს, ამიტომ ჩვენ ყოველთვის გადიდებ შენ.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
დიდება, სამება: განვადიდოთ სამება ერთობაში, განუყოფელი, შეუერთებელი, არსებით განუყოფელი, მაგრამ ღმერთის სახე ცალკეა.
დიდება... სამება: განვადიდოთ სამება ერთიანობაში, განუკვეთელ და შეუერთებელ, განუყოფელ, მაგრამ ჰიპოსტატურად განყოფილ ღმერთის პიროვნებაში!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
ღვთისმშობელი: წმიდა ქალწულო დედაო, ილოცე, რომელიც შენ განსახიერე კაცთა ქალწულად და სიტყვა: იხსნას შენი მსახურები უბედურებისგან.
ღვთისმშობელი: წმიდაო დედაო და ქალწულო, დაჟინებით ილოცეთ მას, ვისაც სხეული მიეცით - ადამიანი და სიტყვა, რომ იხსნას თქვენი მსახურები უბედურებისგან!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους შენ.
* * *
ირმოსი: მისმინე, ჩემო ხალხო, ჩემს კანონს; ყურები ჩემი პირის სიტყვებს მიაპყრო, რადგან მოვუხმე შენს სახელს, უფალო.
ირმოსი: ისმინეთ, ჩემო ხალხო, ჩემს რჯულს, ყური მიუგდეთ ჩემი ბაგეების სიტყვებს, რადგან უფლის სახელს მოვუხმე!
Ὁ εἰρμός. „Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα».
* * *
სიმღერა 8
ირმოსი: უსაფუძვლო მამისგან დაბადებული:
სიმღერა 8
ირმოსი: უდავო მამისგან დაბადებული...
კანών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
სინანულის დროა, ღვთის ღირსი ნაყოფი გამოვაჩინო, სულო ჩემო, იღვაწე, ადექი და გულმოდგინედ იტირე სინანულებში და ლოცვებში: უგალობეთ, აკურთხეთ და ადიდეთ ქრისტე სამუდამოდ.
[დადგა] მონანიების ჟამი, იჩქარე, სულო ჩემო, აღმოაჩინო ღვთის წინაშე სინანულის ღირსეული ნაყოფი; ადექი და დაიწყე ლოცვასა და მარხვაში გულმოდგინედ შეძახილი: „გაგალოცე, აკურთხე და ადიდეთ ქრისტე უკუნისამდე!
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ αἰς ὑπερυψοῦτε.
* * *
განვწმინდოთ ჩვენი ძმების სულიერი გრძნობები და ახლა მივეყრდნოთ უფალს სინაზის გამოსახულებებით, ვღაღადებთ წმინდა სინანულით: უგალობდეთ, აკურთხეთ და ადიდეთ ქრისტე სამუდამოდ.
მოდი, წინასწარ განვიწმინდოთ სულიერი გრძნობები, ძმებო, გავერთიანდეთ (სიტყვასიტყვით: შევეჭიდეთ, შედუღებამდე) ღმერთთან, ვიცხოვროთ სინანულით და სინანულის სიწმინდით, გულწრფელად ვიძახოდეთ: „გამღერეთ, აკურთხეთ და ადიდეთ ქრისტე სამუდამოდ!