СИРЕЊЕ ЗА УТРО ВТОРНИК
Според вториот стих, седален, глас 8.
Слично: мудрост и збор:
О, најдобро Реч, со Отецот и Духот, откако го создадовте видливото и невидливото заедно, со Твојата неискажлива мудрост, светлината на Великиот пост помина, во светот на длабоката добра волја Сочувствителна, разрешувајќи го шармот на горчливиот грев, давајќи нежност и исцеление, солзи и простување на гревовите и со несомнена, несомнена сила од ангелот, несомнена сила. Твојот.
По втората катисма - седален, тон 8.
Слично: Мудрост и збор...
О супердобро Слово, Кој заедно со Отецот и Духот го создал и видливото и невидливото во Твојата неискажлива мудрост! Дарувај [ни], милосрден, да го поминеме времето на светлиот пост во длабок мир, откривајќи ја измамата на горчливиот грев, давајќи [ни] скрушеност, исцелувајќи ги солзите и простување на гревовите! За да постиме во добро расположение и без никаков сомнеж во душата, заедно со ангелите да ја пееме Твојата сила.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καὶ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ ти, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν ἐν διανύσασθ. εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ νηστὺν ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Слава исто така. И сега, Богородица:
Мудроста и Словото во твојата утроба, неискажливо зачнати од Богородица, си го родила светот што го содржи светот, а во твоите раце го држел сеопфатниот Хранител на сите и Создателот и Господ, исто така ти се молам Тебе, Богородица, и со вера те прославувам, да се ослободиш пред имамот на мојот грев. Пречиста Дева, тогаш дај ми ја твојата помош: зашто можеш, како што сака Себезгрешниот.
Слава..., истиот седал. А сега... Богородица.
Имајќи неискажливо зачнато Мудрост и Словото во Твојата утроба, Ти го роди Светскиот Сопственик на Светот, а во твоите раце го носеше Оној Кој прегрнува и храни сè - Создателот Господов. Затоа, со вера Те прославувам и упорно се молам, Пресвета Дево, да ме избавиш од моите гревови кога треба да се појавам пред лицето на Создателот. О Госпоѓо, Пречиста Дево, тогаш дај ми ја Твојата помош, зашто можеш да [исполниш сè] што сакаш, о Сесовршена!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ καὶ δοξάζω σε τοῦ, πᾶς. μέλλω παρίστασθαι, πρὸ лицето τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν помошν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
И три-песна на господин Јосиф. Глас 3.
Песна 2
Ирмос: Како облак на дрво, и како мраз на сено, нека се спуштат на земја, зборови мои.
Трите песни на господин Јосиф. Глас 3.
Песна 2
Ирмос: Како дожд на трева и како снег на сено, нека Моите зборови се спуштаат на земјата!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
Како да ни осамна утрото, зората на покајанието, прагот на светлината на воздржаноста.
Прагот на воздржувањето [сега] ни заблеска блескаво, како утрото на покајанието.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
Избави ме од темнината, надворешен Христе, преку мноштвото Твое милосрдие, зашто само Тој е милостив.
Избави ме од надворешната темнина, Христе, Единствениот Милостив, според мноштвото Твое милосрдие.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
Оган ме проголта, а црвот на Спасителот, кој никогаш не спие, се очисти со трудољубивост преку покајание.
Избави ме, Спасителу, кој се очисти со ревносно покајание, од неизгаслив оган и неуморни црви!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
Богородица: Сепејава Дево, дај ни го патот на покајанието што води низ вратата на спасението.
Богородица: О, Богородице прославена од сите! Станете за нас пат кон покајанието, што води кон вратите на спасението!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
Друго
Ирмос, глас 2: Слушајте луѓе мои:
Уште една три-песна.
Ирмос, глас 2: Слушајте го, народе мој, мојот закон...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Дојде времето на покајанието, да се трудиме, Христови љубители, да се очистиме од сите гревови и да и се јавиме на Богородица Блажена.
Се приближи времето на покајанието; ние, кои го сакаме Христа, да се трудиме да добиеме очистување од сите гревови и да станеме благословени во очите на Учителот!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Сега да се трудиме да извршиме чист, безгрешен пост без престан, за да најдеме простување на гревовите.
Со ревност, сега да преземеме чист и безгрешен пост и нема да го прекинеме, за да добиеме простување на нашите гревови!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Ти си во Христа изобилно милостив, благословот на сите и секогаш си примен во покајание: на ист начин и ние сите Те славиме секогаш.
Христе, Ти си Најмилостив и Добар, и секогаш ги прифаќаш оние што се каат, затоа секогаш Те славиме.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Слава, тројство: Да ја прославиме Троицата во единство, неподелена, неподелена, неделива по битие, но лицето Божјо е одвоено.
Слава... Троица: Да ја прославиме Троицата во Единство, Неотсечено и неслеано, Неделиво, но ипостасно во Лицето на Поделениот Бог!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Богородица: Пречиста Дево Мајко, моли се, Која си ја воплоти како Дева човечка, и Словото: Нека ги спаси Твоите слуги од неволји.
Богородица: Пресвета Богородице и Богородице, упорно моли се на Оној на Кому си го дал телото - Човекот и Словото - да ги спаси Твоите слуги од несреќи!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Ирмос: Слушајте го, народе мој, мојот закон; приклони ги ушите кон зборовите на мојата уста, зашто го повикав твоето име, Господи.
Ирмос: Слушајте, народе мој, на мојот закон: свртете го увото кон зборовите на мојата уста, зашто го повикав името Господово!“
Ὁ εἰρμός. „Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.»
* * *
Песна 8
Ирмос: Од родениот татко без почеток:
Песна 8
Ирмос: Од родениот татко без почеток...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Време е за покајание, да ги покажам плодовите достојни за Бога, душо моја, тежи се, стани и плачи вредно, во покајанија и молитви: пеј, благослови и воздигни го Христа засекогаш.
Времето на покајанието [дојде], побрзај, душо моја, да ги откриеш достојните плодови на покајанието пред Бога; станете и почнете вредно да извикувате во молитвите и постот: „Пеј, благословувај и воздигни го Христа засекогаш!
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ αἰς ὑπερυψοῦτε εἰς πάνταὺς.
* * *
Да ги очистиме духовните чувства на нашите браќа и сега да се прилепиме кон Господа со ликови на нежност, извикувајќи со чисто покајание: пејте, благословувајте и воздигнувајте го Христа засекогаш.
Да ги очистиме нашите духовни чувства однапред, браќа, да се соединиме (буквално: да се држиме заедно, да се завариме) со Бога, живеејќи со скрушеност и во чистотата на покајанието, искрено извикувајќи: „Пејте, благословувајте и воздигнувајте го Христа засекогаш!