QUESO PARA EL MARTES POR LA MAÑANA
Según el 2º verso, sedalen, voz 8.
Similares: Sabiduría y Palabra:
Oh Palabra muy buena, con el Padre y el Espíritu, habiendo creado juntos lo visible y lo invisible, por tu inefable sabiduría, la luz de la Cuaresma ha pasado, en el mundo de la profunda buena voluntad Compasiva, resolviendo el encanto del amargo pecado, dando ternura y curación, lágrimas y perdón de los pecados, y con alma indudable, ayunando con espíritu celoso, de los Ángeles cantamos poder tuyo.
Después del segundo kathisma - sedalene, tono 8.
Similar: Sabiduría y Palabra...
¡Oh superbuena Palabra, que junto con el Padre y el Espíritu creaste lo visible y lo invisible en tu inefable sabiduría! ¡Concédenos, oh bondadoso, pasar el tiempo de la brillante Cuaresma en profunda paz, revelando el engaño del amargo pecado y dándonos contrición, lágrimas curativas y perdón de los pecados! Para que, ayunando de buen ánimo y sin dudas en el alma, junto a los ángeles cantemos Tu poder.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καὶ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν διανύσασθαι, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύοντες, σὺν ἀγγέλοις ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Slava también. Y ahora, la Madre de Dios:
La Sabiduría y la Palabra en Tu seno, concebida inefablemente por la Madre de Dios, diste a luz al mundo que contiene al mundo, y en tus brazos sostuviste al Alimentador que todo lo abarca y al Creador y al Señor, también te ruego a ti, la Virgen que todo canta, y por la fe te glorifico, para que seas libre de mis pecados, cuando los imanes se presenten ante el rostro de mi Creador, la Señora de la Virgen Purísima, Entonces concédeme tu ayuda: para ti podemos, como quiere la Inmaculada.
Slava..., el mismo sedal. Y ahora... Theotokos.
Habiendo concebido inexpresablemente la Sabiduría y el Verbo en Tu seno, diste a luz al Dueño del Mundo, y en Tus brazos llevaste a Aquel que abraza y nutre todo: el Creador del Señor. Por eso, con fe te glorifico y ruego con insistencia, oh Santísima Virgen, que me liberes de mis pecados cuando tenga que presentarme ante el rostro del Creador. ¡Oh Señora, Virgen Pura, concédeme entonces Tu ayuda, porque Tú puedes [cumplir todo] lo que quieras, oh Perfecta!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυσθῆναι πταισμάτων μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
Y las tres canciones de Mister Joseph. Voz 3.
Canción 2
Irmos: Como nube sobre un árbol, y como escarcha sobre el heno, que desciendan al suelo mis palabras.
Las Tres Canciones del Señor Joseph. Voz 3.
Canción 2
Irmos: ¡Como lluvia sobre la hierba y como nieve sobre el heno, que Mis palabras desciendan a la tierra!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
Como ha despuntado sobre nosotros la mañana, la aurora del arrepentimiento, el umbral de la luz de la abstinencia.
El umbral de la abstinencia [ahora] ha brillado radiantemente para nosotros, como la mañana del arrepentimiento.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
Líbrame de las tinieblas, Cristo externo, por la multitud de tu misericordia, porque sólo Él es misericordioso.
Líbrame de las tinieblas exteriores, oh Cristo, Único Misericordioso, según la multitud de Tu misericordia.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
Fui consumido por el fuego, y el gusano del Salvador, que nunca duerme, fue purificado por la diligencia mediante el arrepentimiento.
¡Líbrame, Salvador, que fui limpiado por un celoso arrepentimiento, del fuego inextinguible y de los gusanos inmortales!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
Madre de Dios: Virgen que todo canta, danos el camino del arrepentimiento que nos lleve a la puerta de la salvación.
Theotokos: ¡Oh Virgen glorificada por todos! ¡Conviértete en el camino del arrepentimiento que conduce a las puertas de la salvación!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
Otro
Irmos, voz 2: Escuchen, pueblo mío:
Otras tres canciones.
Irmos, voz 2: Escucha, pueblo mío, mi ley...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Ha llegado el tiempo del arrepentimiento, esforcémonos, amadores de Cristo, en limpiarnos de todos los pecados y aparecernos a la Señora de la Bienaventuranza.
Se ha acercado el momento del arrepentimiento; ¡Nosotros, que amamos a Cristo, esforcémonos por recibir la limpieza de todos los pecados y ser benditos a los ojos del Maestro!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Esforcémonos ahora por realizar sin cesar un ayuno puro y sin pecado, para que podamos encontrar la remisión de los pecados.
¡Con celo, emprendamos ahora un ayuno puro y sin pecado y no lo interrumpamos, para que podamos recibir la remisión de nuestros pecados!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Tú eres en Cristo abundantemente misericordioso, el Bendito de todos, y siempre eres recibido para el arrepentimiento: de la misma manera todos te glorificamos siempre.
Cristo, Tú eres Misericordioso y Bueno, y siempre aceptas a los que se arrepienten, por eso siempre te glorificamos.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ · διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Gloria, trinidad: Glorifiquemos a la Trinidad en unidad, indivisa, no fusionada, indivisible por el ser, pero el rostro de Dios está separado.
Gloria... Trinidad: ¡Glorifiquemos a la Trinidad en Unidad, Sin Cortes ni Fusiones, Indivisible, pero hipostáticamente en la Persona del Dios Dividido!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Theotokos: Virgen Pura Madre, ora, a quien encarnaste como Virgen del hombre, y el Verbo: que salve a tus siervos de las angustias.
Theotokos: ¡Santa Madre y Virgen, ora persistentemente a Aquel a quien le diste el cuerpo, el Hombre y el Verbo, para que salve a Tus siervos de las desgracias!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: Escuchen, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a las palabras de mi boca: porque he invocado tu nombre, Señor.
Irmos: Escucha, pueblo mío, mi ley: vuelve tu oído a las palabras de mi boca, porque he invocado el nombre del Señor.
Ὁ εἰρμός. “Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.”
* * *
Canción 8
Irmos: Del Padre sin principio nacido:
Canción 8
Irmos: Del padre sin principio nacido...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Es tiempo de arrepentirse, de mostrar frutos dignos de Dios, alma mía, esfuérzate, levántate y clama diligentemente, en penitencias y oraciones: canta, bendice y exalta a Cristo por los siglos.
El tiempo del arrepentimiento [ha llegado], apresúrate, alma mía, a descubrir los frutos dignos del arrepentimiento ante Dios; levántate y comienza a exclamar diligentemente en oraciones y ayunos: “¡Cantad, bendecid y exaltad a Cristo por siempre!”
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Purifiquemos los sentimientos espirituales de nuestros hermanos, y ahora acerquémonos al Señor con imágenes de ternura, clamando con puro arrepentimiento: cantemos, bendigamos y exaltemos a Cristo por los siglos.
Purifiquemos de antemano nuestros sentimientos espirituales, oh hermanos, unámonos (literalmente: mantengámonos juntos, soldémonos) con Dios, viviendo con contrición y en la pureza del arrepentimiento clamando sinceramente: “¡Cantad, bendecid y exaltad a Cristo por los siglos!”.