FROMAGE DU MATIN MARDI
D'après le 2ème couplet, sedalen, voix 8.
Similaire : Sagesse et Parole :
Ô très bonne Parole, avec le Père et l'Esprit, ayant créé ensemble le visible et l'invisible, par Ta sagesse ineffable, la lumière du Carême s'est éteinte, dans le monde de profonde bonne volonté Compatissante, résolvant le charme du péché amer, donnant tendresse et guérison, larmes et pardon des péchés, et avec une âme indubitable, jeûnant avec un esprit zélé, des Anges nous chantons puissance Ta.
Après le deuxième kathisma - sedalene, ton 8.
Similaire : Sagesse et Parole...
Ô Verbe très bon, qui, avec le Père et l'Esprit, avez créé le visible et l'invisible dans votre ineffable sagesse ! Accorde-nous, ô Bienveillant, de traverser le temps du Carême lumineux dans une paix profonde, révélant la tromperie du péché amer, et nous donnant la contrition, les larmes guérissantes et le pardon des péchés ! Ainsi, en jeûnant de bonne humeur et sans aucun doute dans l'âme, avec les anges, nous chantons Ta puissance.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁμοῦ καὶ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν διανύσασθαι, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύοντες, σὺν ἀγγέλοις ὑμνοῦμεν τὸ C'est vrai. (Δίς)
* * *
Slava aussi. Et maintenant, la Mère de Dieu :
La Sagesse et la Parole dans Ton sein, conçues ineffablement par la Mère de Dieu, tu as donné naissance au monde contenant le monde, et dans tes bras tu as tenu le Nourrisseur qui englobe tout et le Créateur et le Seigneur, je te prie aussi, la Vierge qui Chante, et par la foi je te glorifie, pour être libérée de mes péchés, quand les imams apparaîtront devant le visage de mon Créateur, la Dame de la pure Vierge, alors accorde-moi ton aide : car tu peux, comme le veut le Tout-Immaculé.
Slava..., même berline. Et maintenant... Theotokos.
Ayant inexprimablement conçu la Sagesse et la Parole dans ton sein, tu as donné naissance au propriétaire du monde, et dans tes bras tu as porté celui qui embrasse et nourrit tout - le Créateur du Seigneur. C'est pourquoi, avec foi, je te glorifie et je prie avec persistance, ô Très Sainte Vierge, de me délivrer de mes péchés lorsque je dois comparaître devant la face du Créateur. Ô Dame, Pure Vierge, alors accordez-moi Votre aide, car Vous pouvez [accomplir tout] ce que vous voulez, ô Tout-Parfait !
Oui. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυσθῆναι πταισμάτων μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
Et les trois chansons de Monsieur Joseph. Voix 3.
Chanson 2
Irmos : Comme un nuage sur un arbre, et comme du givre sur le foin, qu'ils descendent jusqu'au sol, mes paroles.
Les Trois Chansons de Monsieur Joseph. Voix 3.
Chanson 2
Irmos : Comme la pluie sur l'herbe et comme la neige sur le foin, que Mes paroles descendent sur la terre !
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
Comme si le matin s’était levé sur nous, l’aube du repentir, le seuil de la lumière de l’abstinence.
Le seuil de l’abstinence [maintenant] a brillé pour nous de manière radieuse, comme le matin du repentir.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
Délivre-moi des ténèbres, Christ extérieur, par la multitude de ta miséricorde, car Lui seul est miséricordieux.
Délivre-moi des ténèbres extérieures, ô Christ, Unique Miséricordieux, selon la multitude de Ta miséricorde.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
J'ai été consumé par le feu, et le ver du Sauveur, qui ne dort jamais, a été purifié par la diligence du repentir.
Délivre-moi, Sauveur, qui a été purifié par un repentir zélé, du feu inextinguible et des vers éternels !
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
Mère de Dieu : Vierge chantante, donne-nous le chemin de la repentance qui mène à la porte du salut.
Théotokos : Ô Vierge glorifiée de tous ! Devenez pour nous le chemin de la repentance, menant aux portes du salut !
Oui. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
Autre
Irmos, voix 2 : Écoutez, mon peuple :
Encore trois chansons.
Irmos, voix 2 : Écoutez, mon peuple, ma loi...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Le temps du repentir est venu, efforçons-nous, amoureux du Christ, de nous purifier de tous nos péchés et d'apparaître à la Dame de Bienheureuse.
Le temps du repentir est proche ; efforçons-nous, qui aimons le Christ, d'être purifiés de tous nos péchés et de devenir bénis aux yeux du Maître !
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Efforçons-nous maintenant d’accomplir sans cesse un jeûne pur et sans péché, afin que nous puissions trouver la rémission des péchés.
Avec zèle, entreprenons maintenant un jeûne pur et sans péché et nous ne l'interromprons pas, afin que nous puissions recevoir la rémission de nos péchés !
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Tu es en Christ infiniment miséricordieux, le Bénieur de tous, et tu es toujours reçu dans la repentance : de la même manière, nous te glorifions tous toujours.
Christ, Tu es Très Miséricordieux et Bon, et Tu acceptes toujours ceux qui se repentent, c'est pourquoi nous Te glorifions toujours.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Gloire, Trinité : Glorifions la Trinité dans l'unité, indivise, non fusionnée, indivisible par l'être, mais la face de Dieu est séparée.
Gloire... Trinité : Glorifions la Trinité dans l'Unité, non coupée et non fusionnée, Indivisible, mais hypostatiquement dans la Personne du Dieu Divisé !
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑποστάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Théotokos : Pure Vierge Mère, prie, que Tu as incarnée comme la Vierge de l'homme, et la Parole : Qu'Il sauve Tes serviteurs des ennuis.
Théotokos : Sainte Mère et Vierge, priez avec insistance Celui à qui Vous avez donné le corps - l'Homme et la Parole - qu'Il sauve Vos serviteurs des malheurs !
Oui. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Irmos : Écoutez, mon peuple, ma loi ; inclinez vos oreilles vers les paroles de ma bouche, car j'invoque votre nom, Seigneur.
Irmos : Écoutez, mon peuple, ma loi : prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche, car j'ai invoqué le nom du Seigneur !
Ὁ εἰρμός. « Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.»
* * *
Chanson 8
Irmos : Du Père sans commencement né :
Chanson 8
Irmos : Du père sans commencement né...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Il est temps de se repentir, de montrer les fruits dignes de Dieu, mon âme, lutte, lève-toi et crie avec diligence, dans les pénitences et les prières : chante, bénis et exalte le Christ pour toujours.
Le temps du repentir [est venu], hâte-toi, mon âme, de découvrir les dignes fruits du repentir devant Dieu ; levez-vous et commencez à crier avec diligence dans les prières et le jeûne : « Chantez, bénissez et exaltez le Christ pour toujours ! »
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Purifions les sentiments spirituels de nos frères, et maintenant attachons-nous au Seigneur avec des images de tendresse, en criant avec une pure repentance : chantez, bénissez et exaltez le Christ pour toujours.
Purifions d'avance nos sentiments spirituels, ô frères, unissons-nous (littéralement : restons ensemble, soyons soudés) à Dieu, vivant dans la contrition et dans la pureté du repentir en criant sincèrement : « Chantez, bénissez et exaltez le Christ pour toujours !