СИР ЗА ЈУТРО УТОРАК
Према 2. стиху, седален, глас 8.
Слично: Мудрост и Реч:
О, преблага Речи, са Оцем и Духом, сатворивши видљиво и невидљиво заједно, неизрецивом премудрошћу Твојом, светлост поста прође, у свету дубоке добре воље Умилостиви, разрешавајући чари горког греха, дајући нежност и исцељење, сузе и опроштење грехова, и тако од анђелског духа постили смо духом анђелским. певај моћ Твоја.
После друге катизма - седалене, глас 8.
Слично: мудрост и реч...
О преблага Речи, која си са Оцем и Духом створила и видљиво и невидљиво у својој неизрецивој мудрости! Даруј нам, Добродушни, да у дубоком миру прођемо кроз време светлог поста, откривајући обману горког греха, и дајући нам скрушеност, и исцељујуће сузе и опроштење грехова! Тако да, постом у добром расположењу и без сумње у души, заједно са анђелима опевамо силу Твоју.
Μετα την βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα. Ηχος πλ. δˊ
Την Σοφιαν και Λογον
Υπεραγαθε Λογε συν τω Πατρι, και τω Πνευματι κτισας τα ορατα, ωι τω Πνευματι κτισας τα ορατα, ω αορατα, εν αρρητω σοφια σου, της φαιδρας Νηστειας, καιρνον, καιρον ειρηνη βαθεια, ευδοκησον ευσπλαγχνε, λυων την απατην, τηης πιιης πιι παρεχων κατανυξιν, και ιασεων δακρυα, και πταισματων συγχωρησιν, αδιστακτω ψυχη, εν προθυμω τω πνευματι νηστευοντες, συν αγγελ κρατος σου. (Δις)
* * *
Слава такође. А сада, Богородица:
Премудрост и Реч у утроби Твојој, од Богородице неизрециво зачета, родила си свет који садржи свет, и у наручју својим држала си свеобухватног Хранитеља свих и Творца и Господа, и ја се молим Теби, Свепевачка Дјево, и вером Те величам, да се пред лицем мојега греха ослободиш, пред лицем имама мога јавим се. Пречиста Дјево, Онда ми дај помоћ своју: јер можеш, како хоће Свенепорочна.
Слава..., исти седал. А сада... Богородице.
Премудрост и Реч неизрециво зачевши у утроби Својој, родила си Световласника Света, и на рукама си носила Онога Који све грли и храни – Творца Господњег. Зато Те са вером величам и устрајно се молим, Пресвета Дјево, да ме избави од греха мојих када треба да се појавим пред лицем Творца. О Госпођо, Пречиста Дјево, тада ми дај своју помоћ, јер Ти можеш [испунити све] што желиш, о Свесавршена!
Θεοτοκιον. Την Σοφιαν και Λογον εν ση γαστρι, συλλαβουσα αφραστως ΜΘη Μητη κοσμω εκυησας, τον τον κοσμον κατεχοντα, και εν αγκαλαις, εςαλαις, ετον κατεχοντα συνεχοντα, τον τροφοδοτην παντων, και και δοξαζω σε, του ρυσθωστστναιμπα μου, οταν μελλω παριστασθαι, προ προσωπου του Κτιστου μου. Δεσποινα Παρθενε αγνη, την σην βοηθειαν τοτε μοι δωρησαι δυνασαι, ην σην βοηθειαν τοτε μοι δωρησαι δυνασαι, οι Παναμωμε.
* * *
И тропесма господина Јосифа. Глас 3.
Песма 2
Ирмос: Као облак на дрвету, и као мраз на сену, нека сиђу на земљу, речи моје.
Три песме господина Јосифа. Глас 3.
Песма 2
Ирмос: Као киша на траву, и као снег на сено, нека се моје речи спусте на земљу!
Κανων αˊ, Ωδη βˊ, του Τριωδιου. Ηχος γˊ
Ο ειρμος. Ως ομβρος επ΄αγρωστιν και ως νιφετος επι χορτον, καταβηπω Ως νιφετος επι χορτον, καταβητω Ως ομβρος ρηματα μου.
* * *
Као да нам је јутро освануло, зора покајања, праг светлости уздржања.
Праг уздржања [сада] засијао нам је блиставо, као јутро покајања.
Ως ορθρος εξελαμψεν, ημιν της μετανοιας, ακτινας τα προπυλαπια, λαης μετανοιας, ακτινας τα προπυλαπια, λα εγκρατειας.
* * *
Избави ме од таме, спољашњи Христе, мноштвом милости Твоје, јер је Он једини милостив.
Избави ме од таме спољашње, Христе, Једини Милостиви, по мноштву милости Твоје.
Του σκοτους με λυτρωσαι, Χριστε του εξωτερου τω πληθει του ελεο μονος ελεημων.
* * *
Ја сам огњем сагорео, а црв Спаситеља, који не спава, очишћен је трудом покајањем.
Избави ме, Спаситељу, очишћеног ревносним покајањем, од неугасивог огња и неумирућих црва!
Πυρος με εξαρπασον, και σκωληκος Σωτηρ, του ακοιμητου, μετανοιας καθαρθεντα.
* * *
Богородичан: Свепојна Дјево, дај нам пут покајања који води кроз врата ка спасењу.
Богородица: Дјево од свих прослављена! Постани нам пут ка покајању, који води ка дверима спасења!
Θεοτοκιον. Παρθενε πανυμνητε, οδος ημιν γενου, της μετανοιας, σωτηριας, οοδν τας πυλας.
* * *
Остало
Ирмос, глас 2: Слушај народе мој:
Још једна песма од три.
Ирмос, глас 2: Чуј народе мој закон мој...
Κανων βˊ, Ωδη βˊ, του Τριωδιου
Ηχος βˊ. Προσεχετε λαος μου τω νομω μου
* * *
Дошло је време покајања, потрудимо се, Христољупци, да се очистимо од свих грехова и јавимо се Госпођи Блаженој.
Приближило се време покајања; ми, који љубимо Христа, потрудимо се да примимо очишћење од свих грехова и да се благословимо у очима Учитељевим!
Καιρος μετανοιας εφεστηκε, σπευσωμεν φιλοχριστοι, καθαρθηναι παντωτωτων, παντων και οφθηναι τω Δεσποτη μακαριοι.
* * *
Потрудимо се сада да вршимо чисти, безгрешни пост без престанка, да бисмо нашли опроштење грехова.
Са ревношћу сада приступимо чистом и безгрешном посту и нећемо га прекидати, да бисмо добили опроштење својих грехова!
νυν αδιαλειπτως, ινα ευρωμεν πταισματων αφεσιν.
* * *
Ти си у Христу премилостиви, Блажени свих, и увек си примљен у покајање: тако Те сви славимо увек.
Христе, Ти си Милостиви и Благи, и увек примаш оне који се кају, зато Те увек славимо.
Υπαρχεις γαρ Χριστε πολυελεος, παντας αγαθε, αει προσδεχομενος, αει προσδεχομενος, διο παντες σε αει δοξαζομεν.
* * *
Слава, тројство: Прославимо Тројицу у јединству, неподељеном, несливеном, нераздељивом бићу, али је лице Божије одвојено.
Слава... Тројици: Прославимо Тројицу у Јединству, Нерасечену и Несливену, Нераздељиву, али ипостасно у Личности Раздвојеног Бога!
Δοξα… Τριαδα εν μοναδι δοξασωμεν, ατμητον ασυγχυτον, αδιαιρετον,αδιαιρετον,υ διαιρετην δε τοις προσωποις Θεον.
* * *
Богородице: Пречиста Дјево Мати, моли се, Коју си као Дјеву човечију оваплотила, и Реч: Нека од невоља спасе слуге Твоје.
Богородице: Пресвета Богородице и Дјево, моли се истрајно Ономе коме си дала тело – Човека и Реч – да спасе слуге Твоје од недаћа!
Θεοτοκιον. Αγνη Παρθενομητορ δυσωπησον, ον περ εσωματωσας, ως βροτον Παρθαν Παρθα ινα σωση κινδυνων τους δουλους σου.
* * *
Ирмос: Чуј народе мој закон мој; пригни уши своје речима уста мојих, јер призвах име твоје, Господе.
Ирмос: Слушај, народе мој, закон мој: обрати ухо своје на речи уста мојих, јер призвах име Господње!“
Ο ειρμος. „Προσεχετε λαος μου τω νομω μου· κλινατε το ους υμων, εις τα ρημω στοματος μου, οτι το ονομα Κυριου εκαλεσα.”
* * *
Песма 8
Ирмос: Од беспочетног Оца рођен:
Песма 8
Ирмос: Од беспочетног оца рођеног...
Κανων αˊ, Ωδη ηˊ, του Τριωδιου
Τον εξ αναρχου του Πατρος
* * *
Време је за покајање, да покажем плодове достојне Бога, душо моја, труди се, устани, и вапи усрдно, у епитимији и молитвама: певај, благосиљај и узноси Христа у векове.
Време покајања [дошло], пожури, душо моја, да откријеш достојне плодове покајања пред Богом; устаните и почните усрдно узвикивати у молитвама и посту: „Пејте, благосиљајте и узносите Христа у векове!“
Μεταμελειας ο καιρος, μετανοιας επιδειξασθαι, καρπους αξιους· τω Θ σπευσον διαναστηθι, και βοησον εκτενως, εν νηστειαις και βοησον εκτενως, εν νηστειαις και βοησον εκτενως, εν νηστειαις και ευςα ευλογειτε, και υπερυψουτε εις παντας τους αιωνας.
* * *
Очистимо духовна осећања наше браће, и сада прилепимо се Господу са сликама нежности, кличући чистим покајањем: певајте, благосиљајте и узносимо Христа у векове.
Очистимо унапред своја духовна осећања, браћо, сјединимо се (буквално: држимо се заједно, заваримо се) са Богом, живећи скрушено и у чистоти покајања искрено кличући: „Певај, благосиљај и узносимо Христа у векове!“