SYR NA UTOROK RÁNO
Podľa 2. verša sedalen, hlas 8.
Podobné: Múdrosť a slovo:
Ó, najúžasnejšie Slovo, s Otcom a Duchom, keď si svojou nevýslovnou múdrosťou spolu stvoril viditeľné a neviditeľné, svetlo pôstu pominulo, vo svete hlbokej dobrej vôle súcitné, riešiace kúzlo horkého hriechu, rozdávajúce nežnosť a uzdravenie, slzy a odpustenie hriechov, as nepochybnou silou sa postíme tvojho ducha s horlivosťou.
Po druhej kathizme - sedalén, tón 8.
Podobné: Múdrosť a slovo...
Ó, super-dobré Slovo, ktoré si spolu s Otcom a Duchom stvoril viditeľné aj neviditeľné vo svojej nevýslovnej múdrosti! Daj [nám], ó Dobrosrdečný, prežiť čas jasného pôstu v hlbokom pokoji, odhaľujúc klam horkého hriechu a dávajúc [nám] ľútosť, uzdravujúce slzy a odpustenie hriechov! Aby sme v dobrej nálade a bez akýchkoľvek pochybností v duši spolu s anjelmi spievali Tvoju silu.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁραματά, ὁραμτά, ῷ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας,νḃḃḃσδιρανσσ εἰρήνῃ βαθείᾳ, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τ῾ρς πικς ς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισράτων σμάτων σσυιηισμάσεων δάκρυα ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύοντες, σႳγέἀγέλι ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Sláva tiež. A teraz, Matka Božia:
Múdrosť a Slovo v Tvojom lone, nevýslovne počaté Matkou Božou, porodila si svet obsahujúci svet a v náručí si držala všeobjímajúci Krmiteľ všetkých a Stvoriteľa a Pána, modlím sa aj k tebe, Panna všespievajúca, a vierou Ťa oslavujem, aby si bol oslobodený od mojich hriechov, potom sa zjaví Panna Stvorenia, Panna Stvorenia. pomôž mi, lebo môžeš, ako si praje Všetká Nepoškvrnená.
Slava..., ten istý sedal. A teraz... Theotokos.
S nevýslovne počatou Múdrosťou a Slovom vo svojom lone si zrodil Svetovlastníka sveta a v náručí si niesol Toho, ktorý všetko objíma a živí - Stvoriteľa Pána. Preto Ťa s vierou oslavujem a vytrvalo sa modlím, ó, presvätá Panna, aby si ma vyslobodil z mojich hriechov, keď sa budem musieť ukázať pred tvárou Stvoriteľa. Ó Pani, čistá Panna, daj mi svoju pomoc, lebo môžeš [splniť všetko], čo chceš, ó, Dokonalá!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μηοτως Μηοτως Μηοτως Z συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυαθῥυσθϿντμτωι μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασιαι, ϭνασαιθ Πανάμωμε.
* * *
A trojspev pána Jozefa. Hlas 3.
Pieseň 2
Irmos: Ako oblak na strome a ako mráz na sene, nech zostúpia na zem, moje slová.
Tri piesne pána Jozefa. Hlas 3.
Pieseň 2
Irmos: Ako dážď na tráve a ako sneh na sene, nech moje slová zostúpia na zem!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, χόρτον, καταβήτω καταβήτω καταβήτω νιφετὸς ρήματά μου.
* * *
Akoby nám svitlo ráno, úsvit pokánia, prah svetla zdržanlivosti.
Prah zdržanlivosti [teraz] pre nás žiaril žiarivo ako ráno pokánia.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπςλαμιαφςτλαμιαφςλαμιαςςλαιαφςςλαμιαςςλαιας μετανοίας ἐγκρατείας.
* * *
Vysloboď ma z temnoty, vonkajší Kriste, skrze množstvo Tvojho milosrdenstva, lebo On jediný je milosrdný.
Vytrhni ma z vonkajšej temnoty, Kriste, Jediný Milosrdný, podľa množstva Tvojho milosrdenstva.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοỡϿΦ ουςςέέρου τῷ πλήθει τοỡςέ μόνος ἐλεήμων.
* * *
Bol som strávený ohňom a červ Spasiteľa, ktorý nikdy nespí, bol očistený usilovnosťou prostredníctvom pokánia.
Vysloboď ma, Spasiteľa, ktorý som bol očistený horlivým pokáním, od neuhasiteľného ohňa a nehynúcich červov!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίμαςίξίμεςίξίαςίξίαςήρ καθαρθέντα.
* * *
Matka Božia: Panna všespievajúca, daj nám cestu pokánia, ktorá vedie cez dvere k spáse.
Theotokos: Ó Panna všetkými oslavovaná! Staňte sa pre nás cestou k pokániu, ktorá vedie k dverám spásy!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίαρς, σωτηρίαςηαγ´ίαςηαγοϿδςηαγοϿδςηαγοϿδςηςο τὰς πύλας.
* * *
Iné
Irmos, hlas 2: Počúvajte, moji ľudia:
Ďalšia trojskladba.
Irmos, hlas 2: Počúvajte, ľud môj, môj zákon...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Nastal čas pokánia, usilujme sa, milenci Krista, očistiť sa od všetkých hriechov a zjaviť sa Panne Márii.
Priblížil sa čas pokánia; snažme sa my, ktorí milujeme Krista, prijať očistenie od všetkých hriechov a stať sa požehnanými v očiach Majstra!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθατθῆνταων πάνττον πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Usilujme sa teraz bez prestania vykonávať čistý, bezhriešny pôst, aby sme našli odpustenie hriechov.
S horlivosťou teraz podniknime čistý a bezhriešny pôst a neprerušujme ho, aby sme dostali odpustenie svojich hriechov!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Si v Kristovi nadmieru milosrdný, požehnaný všetkých, a vždy si prijatý do pokánia: rovnakým spôsobom Ťa my všetci navždy oslavujeme.
Kriste, si najmilosrdnejší a dobrý a vždy prijímaš tých, ktorí činia pokánie, preto Ťa vždy oslavujeme.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσνδεχόμενονοχόμενονοχόμενος πάντας ἀγαθέ μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Sláva, trojica: Oslavujme Trojicu v jednote, nerozdelenú, nezlúčenú, nedeliteľnú bytím, ale Božia tvár je oddelená.
Sláva... Trojica: Oslavujme Trojicu v Jednote, Nepreťatej a nezlúčenej, Nedeliteľnej, ale hypostaticky v Osobe Rozdeleného Boha!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, οστον διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Theotokos: Čistá Panna Matka, modli sa, ktorú si vtelila ako Panna človeka, a Slovo: Nech zachráni tvojich služobníkov od problémov.
Theotokos: Svätá Matka a Panna, vytrvalo sa modli k Tomu, ktorému si dal telo - Človeka a Slovo, aby zachránil tvojich služobníkov od nešťastí!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸνέέεν Παρν Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: Počúvaj, ľud môj, môj zákon; Nakloň svoje uši k slovám mojich úst, lebo som vzýval tvoje meno, Pane.
Irmos: Počúvajte, ľud môj, môj zákon, nakloňte svoje ucho k slovám mojich úst, lebo som vzýval meno Hospodinovo!
Ὁ εἰρμός. “Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥτΦμτατ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.“
* * *
Pieseň 8
Irmos: Z bezpočiatočného otca narodeného:
Pieseň 8
Irmos: Od otca bez začiatku...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Je čas na pokánie, aby som ukázal ovocie hodné Boha, moja duša, usiluj sa, povstaň a usilovne volaj v pokániach a modlitbách: spievaj, žehnaj a vyvyšuj Krista naveky.
Čas pokánia [prišiel], ponáhľaj sa, duša moja, aby som pred Bohom objavil hodné ovocie pokánia; vstaň a začni v modlitbách a pôste usilovne volať: Spievajte, žehnajte a vyvyšujte Krista naveky!
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίουςχεη΅ουςχ· τ΅υςχ· τ΅υςχ· τ΅υςς· Μεταμελεδείξασθαι μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ ες καὶ Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Očisťme duchovné cítenie našich bratov a teraz sa priľnime k Pánovi obrazmi nežnosti a s čistým pokáním volajme: spievajte, žehnajte a vyvyšujte Krista naveky.
Očisťme si svoje duchovné city vopred, bratia, spojme sa (doslova: zlepme sa, spojme sa) s Bohom, žime s kajúcnosťou a v čistote pokánia a úprimne volajme: „Spievajte, žehnajte a vyvyšujte Krista naveky!