KÄSE FÜR DEN DIENSTAG MORGEN
Nach der 2. Strophe, Sedalen, Stimme 8.
Ähnlich: Weisheit und Wort:
O gütigstes Wort, mit dem Vater und dem Geist, der durch Deine unaussprechliche Weisheit das Sichtbare und das Unsichtbare zusammen erschaffen hat, ist das Licht der Fastenzeit vergangen, in der Welt des tiefen, guten Willens, mitfühlend, den Zauber der bitteren Sünde auflösend, Zärtlichkeit und Heilung, Tränen und Vergebung der Sünden schenkend, und mit einer unbestrittenen Seele, die mit einem eifrigen Geist fastet, von den Engeln singen wir Deine Kraft.
Nach dem zweiten Kathisma – Sedalene, Ton 8.
Ähnlich: Weisheit und Wort...
O übergutes Wort, das du zusammen mit dem Vater und dem Geist sowohl das Sichtbare als auch das Unsichtbare in deiner unbeschreiblichen Weisheit erschaffen hast! Gewähre uns, oh Gutherziger, dass wir die Zeit der strahlenden Fastenzeit in tiefem Frieden verbringen, den Betrug der bitteren Sünde offenbaren und Reue, heilende Tränen und Vergebung der Sünden schenken! Damit wir, gut gelaunt und ohne Zweifel in der Seele fastend, gemeinsam mit den Engeln Deine Kraft besingen.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, . καιρὸν διανύσασθαι, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ δάκρυα, καὶ πταισμάτων συγχώρησιν, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύοντες, σὺν ἀγγέλοις ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Slava auch. Und nun, die Mutter Gottes:
Weisheit und das Wort in deinem Schoß, unaussprechlich von der Mutter Gottes empfangen, hast du die Welt geboren, die die Welt enthält, und in deinen Armen hast du den allumfassenden Ernährer aller und den Schöpfer und den Herrn gehalten, ich bete auch zu dir, der allsingenden Jungfrau, und im Glauben verherrliche ich dich, dass du von meinen Sünden befreit wirst, wenn die Imame vor dem Angesicht meines Schöpfers, der Dame der reinen Jungfrau, erscheinen. Dann gewähre mir deine Hilfe: für Du kannst es, wie der Unbefleckte es will.
Slava..., dasselbe Sedal. Und jetzt... Theotokos.
Nachdem Du die Weisheit und das Wort unaussprechlich in Deinem Schoß empfangen hast, hast Du den Weltherrn der Welt geboren, und in Deinen Armen hast Du Ihn getragen, der alles umarmt und nährt – den Schöpfer des Herrn. Deshalb verherrliche ich Dich im Glauben und bete beharrlich, o Allheilige Jungfrau, dass Du mich von meinen Sünden erlöst, wenn ich vor dem Angesicht des Schöpfers erscheinen muss. Oh Dame, reine Jungfrau, dann gewähre mir Deine Hilfe, denn Du kannst [alles erfüllen], was Du willst, oh Allvollkommene!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυσθῆναι πταισμάτων μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
Und das Dreilied von Herrn Joseph. Stimme 3.
Lied 2
Irmos: Wie eine Wolke auf einem Baum und wie Frost auf Heu, lass sie zu Boden sinken, meine Worte.
Die drei Lieder von Herrn Joseph. Stimme 3.
Lied 2
Irmos: Wie Regen auf Gras und wie Schnee auf Heu, lasst meine Worte auf die Erde herabkommen!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
Als wäre uns der Morgen angebrochen, die Morgendämmerung der Reue, die Schwelle des Lichts der Enthaltsamkeit.
Die Schwelle der Enthaltsamkeit hat für uns [jetzt] strahlend geleuchtet, wie der Morgen der Reue.
. λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
Befreie mich von der Finsternis, äußerer Christus, durch die Menge Deiner Barmherzigkeit, denn Er allein ist barmherzig.
Befreie mich von der äußeren Dunkelheit, o Christus, der Einzige Barmherzige, gemäß der Menge Deiner Barmherzigkeit.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
Ich wurde vom Feuer verzehrt, und der Wurm des Erlösers, der niemals schläft, wurde durch Fleiß und Reue gereinigt.
Befreie mich, Retter, der durch eifrige Reue gereinigt wurde, von unauslöschlichem Feuer und unsterblichen Würmern!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
Mutter Gottes: Allsingende Jungfrau, gib uns den Weg der Reue, der durch die Tür zur Erlösung führt.
Theotokos: O von allen verherrlichte Jungfrau! Werden Sie für uns der Weg zur Umkehr, der zu den Türen der Erlösung führt!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
Andere
Irmos, Stimme 2: Hört, mein Volk:
Ein weiterer Dreier.
Irmos, Stimme 2: Hört, mein Volk, auf mein Gesetz ...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Die Zeit der Reue ist gekommen, lasst uns, Liebhaber Christi, danach streben, uns von allen Sünden zu reinigen und der Frau der Seligkeit zu erscheinen.
Die Zeit der Reue ist naht; Lasst uns, die wir Christus lieben, danach streben, von allen Sünden gereinigt zu werden und in den Augen des Meisters gesegnet zu werden!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Lasst uns nun danach streben, ununterbrochen ein reines, sündloses Fasten zu verrichten, damit wir Vergebung unserer Sünden erlangen können.
Lasst uns jetzt mit Eifer ein reines und sündloses Fasten unternehmen und es nicht unterbrechen, damit wir Vergebung unserer Sünden erlangen!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Du bist in Christus überaus barmherzig, der Segensbringer aller, und wirst immer zur Buße angenommen: Auf die gleiche Weise verherrlichen wir Dich alle immer.
Christus, Du bist barmherzig und gütig, und Du nimmst immer diejenigen an, die Buße tun, deshalb verherrlichen wir Dich immer.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόμενος, ἐν μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Herrlichkeit, Dreieinigkeit: Lasst uns die Dreifaltigkeit in ihrer Einheit verherrlichen, ungeteilt, nicht verschmolzen, unteilbar durch das Sein, aber das Antlitz Gottes ist getrennt.
Ruhm... Dreifaltigkeit: Lasst uns die Dreifaltigkeit in der Einheit verherrlichen, ungeschnitten und unvermischt, unteilbar, aber hypostatisch in der Person des geteilten Gottes!
Δόξα … τῇ ὑποστάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Theotokos: Reine Jungfrau, Mutter, bete, die du als Jungfrau des Menschen inkarniert hast, und das Wort: Möge er deine Diener aus Schwierigkeiten retten.
Theotokos: Heilige Mutter und Jungfrau, bete beharrlich zu dem, dem Du den Körper – den Menschen und das Wort – gegeben hast, dass er Deine Diener vor Unglück rettet!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸν Παρθένε καὶ Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: Hört, mein Volk, auf mein Gesetz; Neige deine Ohren zu den Worten meines Mundes; denn ich habe deinen Namen angerufen, Herr.
Irmos: Höre, mein Volk, auf mein Gesetz: Wende dein Ohr auf die Worte meines Mundes, denn ich habe den Namen des Herrn angerufen!“
Ὁ εἰρμός. „Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.“
* * *
Lied 8
Irmos: Aus dem anfangslosen Vater geboren:
Lied 8
Irmos: Vom anfangslosen Vater geboren...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Es ist Zeit zur Buße, um die Früchte zu zeigen, die Gottes, meiner Seele, würdig sind. Strebe, erhebe dich und weine fleißig in Buße und Gebeten: Singe, segne und verherrliche Christus für immer.
Die Zeit der Reue ist gekommen. Beeile dich, meine Seele, um die würdigen Früchte der Reue vor Gott zu entdecken. Stehen Sie auf und beginnen Sie fleißig in Gebeten und Fasten auszurufen: „Singt, segnet und erhöht Christus für immer!“
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Lasst uns die geistlichen Gefühle unserer Brüder reinigen und uns nun mit Bildern der Zärtlichkeit an den Herrn klammern und in reiner Reue schreien: Singt, segnet und erhöht Christus für immer.
Lasst uns unsere geistlichen Gefühle im Voraus reinigen, oh Brüder, lasst uns mit Gott vereinen (wörtlich: lasst uns zusammenhalten, zusammenschweißen), in Reue und in der Reinheit der Reue leben und aufrichtig rufen: „Singt, segnet und erhöht Christus für immer!“