SÝR NA ÚTERÝ RÁNO
Podle 2. verše sedalen, hlas 8.
Podobné: Moudrost a slovo:
Ó nanejvýš dobré Slovo, s Otcem a Duchem, když jsi svou nevýslovnou moudrostí společně stvořil viditelné a neviditelné, světlo postní doby pominulo, ve světě hluboké dobré vůle soucitné, řešící kouzlo hořkého hříchu, rozdávající něhu a uzdravování, slzy a odpuštění hříchů a s nepochybnou mocí tvého ducha, postíme se od anděla a horlivého ducha.
Po druhém kathisma - sedalene, tón 8.
Podobné: Moudrost a slovo...
Ó super dobré Slovo, které jsi spolu s Otcem a Duchem stvořil viditelné i neviditelné ve své nevýslovné moudrosti! Dej [nám], ó Dobrosrdečný, abychom prošli dobou jasného půstu v hlubokém míru, odhalujíc klam hořkého hříchu a dej [nám] lítost, uzdravující slzy a odpuštění hříchů! Abychom v dobré náladě a bez pochybností v duši spolu s anděly zpívali Tvou sílu.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑπεράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πνεύματι κτίσας τὰ ὁραμτά, ´ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας,νḃσδιρανσσ εἰρήνῃ βαθείᾳ, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴν ἀπάτην, τιάτην, ποκς ς ἁμαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισράτων σσυιηισμάσεων δάκρυα ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύοντες, σႳγέιλι ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Sláva taky. A nyní, Matko Boží:
Moudrost a Slovo ve Tvém lůně, nevýslovně počaté Matkou Boží, zrodila jsi svět obsahující svět a v náručí jsi držela všeobjímající Krmítko všech a Stvořitele a Pána, modlím se také k tobě, Všezpívající Panně, a vírou Tě oslavuji, abys byl osvobozen od mých hříchů, pak se zjevil před mými hříchy, Panna Stvoření, Panna Stvořitele. uděl mi svou pomoc: můžeš, jak si přeje Vše Neposkvrněná.
Slávo..., stejný sedal. A teď... Theotokos.
Když jsi ve svém lůně nevýslovně pojal Moudrost a Slovo, zrodil jsi Světového Vlastníka světa a v náručí jsi nesl Toho, který vše objímá a vyživuje - Stvořitele Pána. Proto Tě s vírou oslavuji a vytrvale se modlím, ó Přesvatá Panno, abys mě vysvobodila z mých hříchů, až budu muset předstoupit před tvář Stvořitele. Ó Paní, Čistá Panno, pak mi dej svou pomoc, neboť můžeš [splnit všechno], co chceš, ó Naprosto Dokonalá!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφράστως Μηοῦτως Μηοστως Μηοστρί κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀτᳳκάλανσσπάλανσσπάλανσς,πςννσς συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυαθωντμυσθϿντμϬι μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασιαι, ϭνασασθ Πανάμωμε.
* * *
A tři písně pana Josefa. Hlas 3.
Píseň 2
Irmos: Jako mrak na stromě a jako mráz na seně, ať sestoupí k zemi, má slova.
Tři písně pana Josefa. Hlas 3.
Píseň 2
Irmos: Jako déšť na trávu a jako sníh na seno, nechť má slova sestoupí na zem!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς νιφετὸς ἐπὶ χόρτον, χόρτον, καταβήτω καταβήτω καταβήτω νιφετὸς ρήματά μου.
* * *
Jako by nám svítalo ráno, úsvit pokání, práh světla abstinence.
Práh zdrženlivosti [nyní] pro nás zářivě zářil jako ráno pokání.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς μετανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπςλαμιαφςλαμιαφςλαιαφςςλαιαφςςλαιαφςςλαμιαςς ἐγκρατείας.
* * *
Vysvoboď mě z temnoty, vnější Kriste, skrze množství Tvého milosrdenství, neboť On jediný je milosrdný.
Vysvoboď mě z vnější temnoty, Kriste, Jediný Milosrdný, podle množství Tvého milosrdenství.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοỡςέ, υςςέέρου τῷ πλήθει τοსςέ μόνος ἐλεήμων.
* * *
Byl jsem pohlcen ohněm a červ Spasitele, který nikdy nespí, byl očištěn pílí skrze pokání.
Vysvoboď mě, Spasiteli, který byl očištěn horlivým pokáním, od neuhasitelného ohně a nehynoucích červů!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, μετανοίαςίξίαςίξίαςίξοίαςίξοίαςήρ καθαρθέντα.
* * *
Matko Boží: Všezpívající Panno, dej nám cestu pokání, která vede dveřmi ke spáse.
Theotokos: Ó Panno všemi oslavovaná! Staň se pro nás cestou k pokání, vedoucí ke dveřím spásy!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίαρς, σωτηρίαςηαγ´δςηαγοϿδςηαγοϿδςηαγοϿδςηανο τὰς πύλας.
* * *
Jiné
Irmos, hlas 2: Poslouchejte, můj lid:
Další tři písničky.
Irmos, hlas 2: Poslouchejte, můj lide, můj zákon...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Přišel čas pokání, snažme se, milovníci Krista, očistit se od všech hříchů a zjevit se Panně blahoslavené.
Přiblížil se čas pokání; snažme se my, kteří milujeme Krista, přijmout očištění od všech hříchů a stát se požehnanými v očích Mistra!
Καιρὸς μετανοίας ἐφέστηκε, σπεύσωμεν φιλόχριστοι, καθαρθῆνταων πάνταων πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Usilujme nyní o to, abychom bez přestání konali čistý, bezhříšný půst, abychom našli odpuštění hříchů.
S horlivostí nyní podnikněme čistý a bezhříšný půst a nebudeme jej přerušovat, abychom získali odpuštění svých hříchů!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Jsi v Kristu hojně milosrdný, žehnající všech, a vždy jsi přijímán k pokání: stejným způsobem tě všichni navždy oslavujeme.
Kriste, jsi milosrdný a dobrý a ty, kdo činí pokání, vždy přijímáš, proto Tě vždy oslavujeme.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ πολυέλεος, πάντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσνδεχόμενονοχό μετανοίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Sláva, trojice: Oslavujme Trojici v jednotě, nerozdělenou, nesloučenou, nedělitelnou bytím, ale tvář Boží je oddělená.
Sláva... Trojice: Oslavujme Trojici v Jednotě, Nestřižené a Nesloučené, Nedělitelné, ale hypostaticky v Osobě Rozděleného Boha!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωμεν, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, οστον διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Theotokos: Čistá Panna Matko, modli se, kterou jsi inkarnovala jako Pannu člověka, a Slovo: Kéž zachrání tvé služebníky od potíží.
Theotokos: Svatá Matko a Panno, vytrvale se modli k Tomu, kterému jsi dala tělo - Člověka a Slovo -, aby zachránil tvé služebníky od neštěstí!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν περ ἐσωμάτωσας, ὡς βροτὸνέέεν Παρνον Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Irmos: Poslouchejte, můj lide, můj zákon; Nakloň uši své ke slovům mých úst, neboť jsem vzýval tvé jméno, Pane.
Irmos: Poslouchejte, můj lide, můj zákon, nakloňte své ucho ke slovům mých úst, neboť jsem vzýval Hospodinovo jméno!
Ὁ εἰρμός. “Προσέχετε λαός μου τῷ νόμῳ μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥτοτὰ ῥτο στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.“
* * *
Píseň 8
Irmos: Z bezpočátku narozeného otce:
Píseň 8
Irmos: Od otce bez začátku...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Je čas k pokání, abych ukázal plody hodné Boha, má duše, usiluj, povstaň a pilně křič v pokání a modlitbách: zpívej, žehnej a vyvyšuj Krista navždy.
Čas pokání [přišel], pospěš si, má duše, abych před Bohem objevil hodné ovoce pokání; povstaňte a začněte v modlitbách a půstu pilně volat: „Zpívejte, žehnejte a vyvyšujte Krista navěky!
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τ΅ους·· τ΅ους·· τ΅ους·· τ΅υς·· μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ ες καὶ ς καὶ Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Očišťujme duchovní city našich bratří a nyní se přilnujme k Pánu obrazy něhy, křičme s čistým pokáním: zpívejme, žehnejme a vyvyšujme Krista navěky.
Očisťme předem své duchovní city, bratři, spojme se (doslova: držme se spolu, spojme se) s Bohem, žijme s lítostí a v čistotě pokání upřímně volajme: „Zpívejte, velebte a vyvyšujte Krista navěky!