СИРЕНЕ ЗА СУТРИНТА ВТОРНИК
По стих 2, седален, глас 8.
Подобни: Мъдрост и Слово:
О, най-добро Слово, с Отца и Духа, сътворил видимото и невидимото заедно, чрез Твоята неизразима мъдрост, светлината на Великия пост премина, в света на дълбоката добра воля Състрадателен, разрешаващ очарованието на горчивия грях, даряващ нежност и изцеление, сълзи и прошка на греховете, и с несъмнена душа, постещ с ревностен дух, от Ангелите пеем сила твоя.
След втората катизма - седалин, глас 8.
Подобно: Мъдрост и Слово...
О, свръхдобро Слово, което заедно с Отца и Духа създаде и видимото, и невидимото в неизразимата Си мъдрост! Дай [ни], о, Добродушни, да прекараме времето на светлия пост в дълбок мир, разкривайки измамата на горчивия грях и давайки [ни] съкрушение, и изцелителни сълзи, и опрощаване на греховете! Така че, постейки в добро настроение и без никакви съмнения в душата, заедно с ангелите да възпеем Твоята сила.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογιαν, Καθισμα. Ἦχος πλ. δˊ
Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον
Ὑpeράγαθε Λόγε σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Πnεύματι κτίσας τὰ ὁρατά, ὁmoῦ καὶ ἀόρατα, ἐν ἀῤῥήτῳ σοφίᾳ σου, τῆς φαιδρᾶς Νηστείας, καιρὸν διανύσασθαι, ἐν εἰρήνῃ βαθείᾳ, εὐδόκησον εὔσπλαγχνε, λύων τὴn ἀπάτην, τῆς πικρᾶς ἁμαρτίας, парещ катанин, καὶ ἰάσεων δάκρυα, καὶ πταισμάτων υγχώρηsin, ἵνα ἀδιστάκτῳ ψυχῇ, ἐν προθύμῳ τῷ πνεύματι νηστεύοντες, σὺν ἀγγέλοις ὑμνοῦμεν τὸ κράτος σου. (Δίς)
* * *
Слава също. И сега, Богородица:
Премъдрост и Слово в Твоята утроба, зачената неизказано от Богородица, ти си родила света, съдържащ света, и в ръцете си държала всеобхватния Хранител на всичко и Твореца и Господа, и аз ти се моля, Всепееща Дево, и с вяра Те прославям, да се освободиш от греховете ми, когато имамите се явят пред лицето на моя Създател, Владичица на чиста Дево, тогава дай ми твоята помощ: защото можеш, както Всенепорочният желае.
Слава..., същия седал. А сега... Богородица.
Като неизразимо зачена Мъдростта и Словото в утробата Си, Ти роди Световния Стопанин на света и в ръцете Си носи Този, Който прегръща и храни всичко - Създателят на Господа. Затова с вяра Те прославям и упорито се моля, Пресвета Дево, да ме избавиш от греховете ми, когато трябва да се явя пред лицето на Твореца. О, Владичице, Пречиста Дево, тогава дай ми Твоята помощ, защото Ти можеш [да изпълниш всичко], което пожелаеш, о, Всесъвършена!
Θεοτοκίον. Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γastrί, συlllaβoῦσα ἀφράστως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον κατέχοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις, ἔσχες τὸν πάντα συνέχοντα, τὸν τροφοδότην πάντων, καὶ καὶ δοξάζω σε, τοῦ ῥυσθῆναι πταισμάτων μου, ὅtan μέλλω παρίστασθαι, πρὸ πrosώπου τοῦ Κτίστου μου. Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαί δύνασαι, ὅσα θέλεις Πανάμωμε.
* * *
И трите песни на господин Джоузеф. Глас 3.
Песен 2
Ирмос: Като облак на дърво и като слана на сено, нека слязат на земята моите думи.
Трите песни на господин Джоузеф. Глас 3.
Песен 2
Ирмос: Като дъжд на трева и като сняг на сено, нека слязат думите Ми на земята!
Κανών αˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος γˊ
Ὁ εἰρμός. Ὡς ὄμβρος ἐπ΄ἄγρωστιν καὶ ὡς nyφετὸς ἐπὶ χόρτον, καταβήτω ἐπὶ γῆς τὰ ρήματά μου.
* * *
Сякаш утрото ни изгря, зората на покаянието, прагът на светлината на въздържанието.
Прагът на въздържанието [сега] грее сияещо за нас, като утрото на покаянието.
Ὡς ὄρθρος ἐξέλαμψεν, ἡμῖν τῆς metανοίας, ἀκτῖνας τὰ προπύλαια, λαμπρῶς τῆς ἐγκρατείας.
* * *
Избави ме от тъмнината, външен Христе, чрез множеството на Твоята милост, защото само Той е милостив.
Избави ме от външната тъмнина, Христе, Единствено Милостивия, според множеството на Твоята милост.
Τοῦ σκότους με λύτρωσαι, Χριστὲ τοῦ ἐξωτέρου τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου, ὡς μόνος ἐλεήμων.
* * *
Бях погълнат от огън, а червеят на Спасителя, който никога не спи, беше пречистен с усърдие чрез покаяние.
Избави ме, Спасителю, очистен с ревностно покаяние, от неугасим огън и неумиращи червеи!
Πυρός με ἐξάρπασον, καὶ σκώληκος Σωτήρ, τοῦ ἀκοιμήτου, metανοίας ἐμμελείᾳ καθαρθέντα.
* * *
Богородичен: Всепееща Дево, дай ни пътя на покаянието, който води през вратата към спасението.
Богородичен: О, Дево, от всички прославяна! Стани за нас път към покаянието, водещ към вратите на спасението!
Θεοτοκίον. Παρθένε πανύμνητε, ὁδὸς ἡμῖν γενοῦ, τῆς μετανοίας, σωτηρίας, ὁδηγοῦσα πρὸς τὰς πύλας.
* * *
други
Ирмос, глас 2: Чуйте, народе мой:
Още една песен от три.
Ирмос, глас 2: Слушайте, народе мой, закона ми...
Κανών βˊ, ᾨδὴ βˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος βˊ. Προσέχεte λαός μου τῷ νόμῳ μου
* * *
Дойде времето на покаянието, нека се постараем, Христолюбци, да се очистим от всички грехове и да се явим на Владичица на Благословението.
Времето на покаянието наближи; ние, които обичаме Христа, да се постараем да получим очистване от всички грехове и да станем блажени в очите на Учителя!
Καιρὸς metανοίας ἐφέστηκε, spεύσωmen φιλόχριστοι, καθαρθῆναι πάντων τῶν πταισμάτων, καὶ ὀφθῆναι τῷ Δεσπότῃ μακάριοι.
* * *
Нека сега се стремим да извършваме чист, безгрешен пост без прекъсване, за да намерим прощение на греховете.
С усърдие сега да предприемем чист и безгрешен пост и да не го прекъсваме, за да получим опрощение на греховете си!
νῦν ἀδιαλείπτως, ἵνα εὕρωμεν πταισμάτων ἄφεσιν.
* * *
Ти си в Христа многомилостив, Благословител на всички и винаги се приемаш в покаяние: по същия начин ние всички Те прославяме винаги.
Христе, Ти си Премилосърден и Благ и винаги приемаш каещите се, затова винаги Те прославяме.
Ὑπάρχεις γὰρ Χριστὲ polυέλεος, πντας ἀγαθέ, ἀεὶ προσδεχόmenος, ἐν metanoίᾳ· διὸ πάντες σε ἀεὶ δοξάζομεν.
* * *
Слава, троица: Нека прославим Троицата в единство, неразделна, неслята, неделима по същество, но лицето на Бога е отделно.
Слава... Троица: Да прославим Троицата в Единство, Неразделена и Несъединена, Неразделна, но ипостасно в Личността на Разделения Бог!
Δόξα… Τριάδα ἐν μονάδι δοξάσωmen, ἄτμητον ἀσύγχυτον, ἀδιαίρετον, τῇ ὑposτάσει, διαιρετὴν δὲ τοῖς προσώποις Θεόν.
* * *
Богородичен: Пречиста Дево Майко, моли се, Когото си въплътила като Дева на човека, и Слово: Да избави от беди Твоите раби.
Богородичен: Пресвета Богородице и Дево, упорито се моли на Този, Комуто си дала тялото - Човека и Словото - да спаси от нещастия Твоите раби!
Θεοτοκίον. Ἁγνὴ Παρθενομῆτορ δυσώπησον, ὅν per ἐσωμάτωσας, ὡς βrotὸν Παρθένε καὶ Λόγον, ἵνα σώσῃ κινδύνων τοὺς δούλους σου.
* * *
Ирмос: Слушайте, народе мой, моя закон; приклони ушите си към думите на устата ми, защото призовах Твоето име, Господи.
Ирмос: Слушайте, народе мой, закона ми, приклонете ухото си към думите на устата ми, защото призовах името Господне!”
Ὁ εἰρμός. „Prosέχete λαός μου τῷ nόμῳ μου· clynαte τὸ οὖς ὑμῶν, εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ὅτι τὸ ὄνομά Κυρίου ἐκάλεσα.“
* * *
Песен 8
Ирмос: Отначало Отче рожден:
Песен 8
Ирмос: От Безначалния Отче Роди...
Κανών αˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου
Τὸν ἐξ ἀνάρχου τοῦ Πατρὸς
* * *
Време е за покаяние, за да покажем плодовете, достойни за Бога, душа моя, борете се, станете и викайте усърдно, в покаяния и молитви: пейте, благославяйте и превъзнасяйте Христос завинаги.
Времето на покаянието [настъпи], бързай, душо моя, да откриеш достойните плодове на покаянието пред Бога; станете и започнете усърдно да възкликвате в молитви и пост: „Пейте, благославяйте и превъзнасяйте Христа во веки!”
Μεταμελείας ὁ καιρός, μετανοίας ἐπιδείξασθαι, καρποὺς ἀξίους· τῷ Θεῷ ψυχή μου, σπεῦσον διανάστηθι, καὶ βόησον ἐκτενῶς, ἐν νηστείαις καὶ εὐχαῖς· Ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Нека очистим духовните чувства на нашите братя и сега нека се прилепим към Господа с образи на нежност, викайки с чисто покаяние: пейте, благославяйте и превъзнасяйте Христос завинаги.
Да очистим духовните си чувства предварително, братя, да се съединим (буквално: да се слепим, да се споим) с Бога, като живеем съкрушено и в чистотата на покаянието искрено викаме: „Пейте, благославяйте и превъзнасяйте Христа во веки!”