Prokeimenon (Žalm 18), tón 6: Pane, Ty si môj Pomocník a môj Vysloboditeľ!
Verš: Nebesia hovoria o Božej sláve.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
Na vešperách v piatok prvého týždňa
Na vešpery v piatok prvého týždňa pôstu
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Verš je samohláskový, piaty hlas:
Samospevná stichera [Triodion], tón 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.
Poďte, verní, konajme Božie skutky vo svetle, ako sa nám darí v dňoch: odnímme každú nespravodlivú potupu od seba a od blížneho, nepočítajúc toto zakopnutie za pokušenie. Nechajme zmyselnosť telu, rozmnožujme talenty svojej duše, dajme chlieb tým, ktorí to potrebujú, a pristupujme ku Kristovi v pokání a volajme: Bože náš, zmiluj sa nad nami.
Poďte, verní, konajme Božie skutky vo svetle, aby sme slušne kráčali vo svetle dňa [a nie v tme]! Odníme od svojho blížneho každý nečestný príjem bez toho, aby sme to urobili prekážkou pre nášho blížneho v pokušení; nechajme zmyselnosť telu a pestujme duchovné dary; Dajme chlieb núdznym a pristúpme ku Kristovi v pokání a volajme: „Bože náš, zmiluj sa nad nami!
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐρν ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐρν Ἴ. a ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες πρόσκομμα τούτῳ σκάνδαλον, ἀφήσωμεν ταρδς σταρκς σταρκς σταρς σκάνδαλον εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδε΄τσιν δε΄τσιν δε΄τσιν δε΄τσιν προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.
* * *
A stichera Triodionu svätého Teodora.
A stichera svätému Theodorovi [Tironovi].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Verše sv. mučeníka Teodora Tirona a modlitebný kánon k nemu na záver Liturgie vopred posvätených darov vyjdú v budúcnosti)
(Príslovia pre vešpery v piatok prvého týždňa, ako aj vo všetky ostatné dni pôstu, nájdete nižšie)