Prokeimenon (Žalm 18), tón 6: Pane, ty jsi můj Pomocník a můj Vysvoboditel!
Verš: Nebesa vyprávějí o Boží slávě.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
Na nešporech v pátek prvního týdne
Při nešporách v pátek prvního týdne postní
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Verš je samosouhláskový, hlas pátý:
Samozpěvová stichera [Triodion], tón 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.
Pojďte, věrní, konejme Boží skutky ve světle, jak se nám daří ve dnech: odnímejme každou nespravedlivou potupu od sebe i od bližního, nepovažujme toto klopýtnutí za pokušení. Nechme smyslnost tělu, rozmnožujme talenty své duše, dejme chléb těm, kdo to potřebují, a přistupme ke Kristu v pokání s voláním: Bože náš, smiluj se nad námi.
Pojďte, věrní, konejme Boží skutky ve světle, abychom slušně chodili ve světle dne [a ne ve tmě]! Odejmeme od svého bližního každou nepoctivou účtenku, aniž bychom to bližnímu činili překážkou [jeho] pokušení; nechme smyslnost tělu a pěstujme duchovní dary; Dejme chléb potřebným a přistupme ke Kristu v pokání s voláním: "Bože náš, smiluj se nad námi!"
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐρν ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐρν Ἴ. a ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες πρόσκομμα τούτῳ σκάνδαλον, ἀφήσωμεν ταρδς σταρκς σταρκς σταρς σκάνδαλον εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδε΄τσιν δε΄τσιν δε΄τσιν δε΄τσιν δε΄σματα προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.
* * *
A stichera z Triodionu svatého Theodora.
A stichera svatému Theodorovi [Tironovi].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Verše sv. mučedníka Theodora Tirona a modlitební kánon k němu na závěr Liturgie předem posvěcených darů vyjdou v budoucnu)
(Přísloví pro nešpory v pátek prvního týdne, stejně jako všechny ostatní dny postní, naleznete níže)