ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В пято́к пе́рвыя седми́цы на у́трене (5)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكيمينون (مزمور 18)، النغمة 6: يا رب، أنت معيني ومنقذي!

الآية: السماوات تخبر بمجد الله.

شكرا. Ἦχος πο. βˊ. شكرا جزيلا. حسنا, هذا هو الحال.

شكرا لك.

* * *

في صلاة الغروب يوم الجمعة من الأسبوع الأول

في صلاة الغروب يوم الجمعة من الأسبوع الأول من الصوم الكبير

شكرا لك

الآية ساكنة بذاتها، الصوت الخامس:

الاستيشيرا الصوتية الذاتية [Triodion]، النغمة 5.

شكرا جزيلا. Ἦχος πο. α´.

هلموا أيها الأمناء، لنعمل أعمال الله في النور، كما نسلك حسنًا في الأيام، ولننزع عن أنفسنا وعن قريبنا كل عار ظلم، غير نحسب هذه العثرة تجربة. لنترك شهوانية الجسد، ولننمي مواهب نفوسنا، ولنعطي الخبز لمن يحتاج إليه، ولنتقدم إلى المسيح بالتوبة صارخين: إلهنا ارحمنا.

هلموا أيها الأمناء لنعمل أعمال الله في النور، لكي نسلك بلياقة في نور النهار [وليس في الظلمة]! سنأخذ أي إيصال غير شريف من جارنا، دون أن نجعله عائقًا أمام إغراء [له]؛ فلنترك شهوانية الجسد وننمي المواهب الروحية؛ دعونا نعطي الخبز للمحتاجين ونأتي إلى المسيح بالتوبة صارخين: "إلهنا ارحمنا!"

أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ ἄησίον أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ في الحقيقة، هذا هو الحال.

* * *

واستيشيرا التريوديون للقديس ثاؤدورس.

وستيكيرا للقديس ثيئودور [تيرون].

شكرا لك, شكرا لك.

* * *

(ستنشر في المستقبل آيات القديس الشهيد ثيئودور تيرون وقانون الصلاة له في نهاية قداس القرابين المقدسة).

(أمثال صلاة الغروب يوم الجمعة من الأسبوع الأول، وكذلك في جميع أيام الصوم الكبير الأخرى، تجدونها أدناه)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.