Prokeimenon (Psalm 18), Ton 6: Herr, du bist mein Helfer und mein Erlöser!
Vers: Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
Zur Vesper am Freitag der ersten Woche
Zur Vesper am Freitag der ersten Fastenwoche
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Der Vers ist selbstkonsonant, Stimme fünf:
Selbstgesangliche Stichera [Triodion], Ton 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.
Kommt, Gläubige, lasst uns die Werke Gottes im Licht tun, wie wir in den Tagen gut wandeln: Lasst uns jeden ungerechten Vorwurf von uns selbst und unserem Nächsten nehmen, ohne dieses Stolpern als Versuchung zu betrachten. Lasst uns die Wollust dem Fleisch überlassen, lasst uns die Talente unserer Seelen steigern, Brot denen geben, die es brauchen, und lasst uns in Reue zu Christus treten und rufen: „Unser Gott, erbarme dich unser.“
Kommt, Gläubige, lasst uns Gottes Werke im Licht tun, damit wir anständig im Licht des Tages [und nicht in der Dunkelheit] wandeln können! Wir werden jede unehrliche Quittung von unserem Nächsten wegnehmen, ohne sie für unseren Nächsten zu einem Hindernis für [seine] Versuchung zu machen; Überlassen wir die Wollust dem Fleisch und kultivieren wir geistliche Gaben. Lasst uns den Bedürftigen Brot geben und in Reue zu Christus kommen und rufen: „Unser Gott, erbarme dich unser!“
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ πλησίον ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες πρόσκομμα τούτῳ σκάνδαλον, ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.
* * *
Und die Stichera des Triodions von St. Theodore.
Und Stichera an den Heiligen Theodore [Tiron].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Die Verse des heiligen Märtyrers Theodore Tiron und der Gebetskanon für ihn am Ende der Liturgie der vorgeheiligten Gaben werden in Zukunft veröffentlicht.)
(Sprüche zur Vesper am Freitag der ersten Woche sowie an allen anderen Fastentagen finden Sie unten)