Прокеимен (Псалм 18), тон 6: Господи, Ти си мој Помошник и Мој Избавител!
Стих: Небесата кажуваат за славата Божја.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά ми.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
На Вечерна во петок од првата седмица
На Вечерна во петок од првата недела од Великиот пост
EN Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихот е самосогласен, глас пет:
Самогласна стихира [Триод], тон 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.
Дојдете, верни, да ги правиме делата Божји во светлината, како што одиме добро во деновите: да го отстраниме секој неправеден срам од себе и од ближниот, не сметајќи го овој сопнување за искушение. Сладољубивоста да ја оставиме на телото, да ги зголемиме талентите на нашите души, да им дадеме леб на оние на кои им е потребно и да Му пристапиме на Христа со покајание извикувајќи: Боже наш, помилуј нè.
Дојдете, верни, да ги правиме Божјите дела во светлината, за да одиме пристојно во светлината на денот [а не во темнината]! Ние ќе му ја одземеме секоја нечесна потврда од нашиот ближен, без да му направиме пречка на нашиот ближен во [неговото] искушение; да ја оставиме сладострасноста на телото и да негуваме духовни дарови; Да им дадеме леб на сиромашните и да дојдеме кај Христа во покајание, извикувајќи: „Боже наш, помилуј нè!“
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ πλησίον ἀφελώμεθα, μὴ τινμεντες ἀφελώμεθα, μὴ τινμεντες ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες, ἀφήσωμεν. σαρκὸς τὴν εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.
* * *
И стихирата на Триодот на свети Теодор.
И стихира на свети Теодор [Тирон].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Стиховите на свети маченик Теодор Тирон и молитвениот канон за него на крајот од Литургијата на Преосветените Дарови ќе бидат објавени во иднина)
(Поговорки за Вечерна во петок од првата недела, како и во сите други денови од Великиот пост, може да се најдат подолу)