Prokeimenon (Psaume 18), ton 6 : Seigneur, tu es mon aide et mon libérateur !
Verset : Les cieux racontent la gloire de Dieu.
Oui. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. C'est vrai, c'est vrai que c'est vrai.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
Aux Vêpres le vendredi de la première semaine
Aux Vêpres le vendredi de la première semaine du Carême
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Le verset est auto-consonne, voix cinq :
Stichera auto-vocale [Triodion], ton 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.
Venez, fidèles, faisons les œuvres de Dieu dans la lumière, en marchant bien dans les jours : ôtons de nous-mêmes et de notre prochain tout reproche injuste, sans considérer cette trébuchement comme une tentation. Laissons la volupté à la chair, augmentons les talents de notre âme, donnons du pain à ceux qui en ont besoin et approchons-nous du Christ dans la repentance en criant : Notre Dieu, aie pitié de nous.
Venez, fidèles, faisons les œuvres de Dieu dans la lumière, afin que nous puissions marcher décemment à la lumière du jour [et non dans les ténèbres] ! Nous retirerons à notre prochain tout reçu malhonnête, sans en faire un obstacle à [sa] tentation pour notre prochain ; laissons la volupté à la chair et cultivons les dons spirituels ; Donnons du pain aux nécessiteux et venons au Christ dans la repentance, en criant : « Notre Dieu, aie pitié de nous !
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ πλησίον ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες πρόσκομμα τούτῳ σκάνδαλον, ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.
* * *
Et la stichera du Triodion de Saint Théodore.
Et stichera à saint Théodore [Tiron].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Les versets du saint martyr Théodore Tiron et le canon de prière pour lui à la fin de la liturgie des dons présanctifiés seront publiés ultérieurement)
(Vous trouverez ci-dessous les proverbes pour les vêpres du vendredi de la première semaine, ainsi que pour tous les autres jours du Carême.)