Prokeimenon (Salmo 18), tono 6: ¡Señor, tú eres mi Ayudador y mi Libertador!
Versículo: Los cielos hablan de la gloria de Dios.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
En las vísperas del viernes de la primera semana
En las vísperas del viernes de la primera semana de Cuaresma
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
El verso es autoconsonante, voz cinco:
Stichera autovocal [Triodion], tono 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.
Venid, fieles, hagamos las obras de Dios en la luz, mientras caminamos bien en los días: quitemos de nosotros y del prójimo todo reproche injusto, no considerando este tropiezo como una tentación. Dejemos la voluptuosidad a la carne, aumentemos los talentos de nuestra alma, demos pan a los que lo necesitan y acerquémonos a Cristo arrepentidos clamando: Dios nuestro, ten piedad de nosotros.
¡Venid, fieles, hagamos las obras de Dios en la luz, para que podamos caminar decentemente a la luz del día [y no en la oscuridad]! Le quitaremos a nuestro prójimo cualquier recibo deshonesto, sin que sea obstáculo para nuestro prójimo a [su] tentación; dejemos la voluptuosidad a la carne y cultivemos los dones espirituales; Demos pan a los necesitados y vengamos a Cristo arrepentidos, clamando: “¡Dios nuestro, ten piedad de nosotros!”
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ πλησίον ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες πρόσκομμα τούτῳ σκάνδαλον, ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.
* * *
Y la stichera del Triodion de San Teodoro.
Y stichera a San Teodoro [Tiron].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Los versos de San Mártir Teodoro Tirón y el canon de oración por él al final de la Liturgia de los Dones Presantificados se publicarán en el futuro)
(Los proverbios para las Vísperas del viernes de la primera semana, así como para todos los demás días de Cuaresma, se pueden encontrar a continuación)