Prokeimenon (Psalmul 18), tonul 6: Doamne, Tu ești Ajutorul meu și Eliberatorul meu!
Stih: Cerurile vorbesc despre slava lui Dumnezeu.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
La Vecernie vineri din prima săptămână
La Vecernia vineri din prima săptămână a Postului Mare
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Versul este autoconsonant, vocea cinci:
Stichera autovocală [Triodion], tonul 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.
Veniți, credincioșilor, să facem lucrările lui Dumnezeu în lumină, precum umblăm bine în zile: să luăm de la noi și de la aproapele nostru orice ocara nedreaptă, fără a socoti această poticnire ca o ispită. Să lăsăm trupului voluptatea, să sporim talanții sufletului nostru, să dăm pâine celor care au nevoie și să ne apropiem de Hristos în pocăință strigând: Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi.
Veniți, credincioșilor, să facem lucrările lui Dumnezeu în lumină, ca să umblăm cuminte în lumina zilei [și nu în întuneric]! Vom lua aproapelui nostru orice primire necinstită, fără să-l facem un obstacol pentru aproapele nostru în calea ispitei [lui]; să lăsăm voluptatea cărnii și să cultivăm darurile spirituale; Să dăm pâine celor nevoiași și să venim la Hristos în pocăință, strigând: „Dumnezeul nostru, miluiește-ne!”
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐν ἡμέρᾳχῦόνσχεῦόνως περιπατήσωμεν, πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ πλησίον ἀφελώμεν ἀφελώμεθέτα, μεθέτε,ς πρόσκομμα τούτῳ σκάνδαλον, ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆχες τῆχὸς τὴν χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶνοίᾳ βοῶντες.
* * *
Și stichera Triodului Sfântului Teodor.
Și stichera Sfântului Teodor [Tiron].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Vor fi publicate în viitor versurile Sfântului Mucenic Teodor Tiron și canonul de rugăciune pentru el la finalul Liturghiei Darurilor mai înainte sfințite)
(Proverbe pentru Vecernia vineri din prima săptămână, precum și în toate celelalte zile ale Postului Mare, pot fi găsite mai jos)