Prokeimenon (Ps 18), ton 6: Panie, jesteś moim Pomocnikiem i Wybawicielem!
Werset: Niebiosa opowiadają o chwale Boga.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.
* * *
W Nieszpory w piątek pierwszego tygodnia
W Nieszpory w piątek pierwszego tygodnia Wielkiego Postu
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Werset jest samospółgłoskowy, głos piąty:
Stichera samogłosna [Triodion], ton 5.
Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α'.
Przyjdźcie, wierni, czyńmy dzieła Boże w świetle, dobrze chodząc w dniach: usuńmy od siebie i bliźniego wszelką nieprawą hańbę, nie uważając tego potknięcia za pokusę. Zostawmy cielesności pożądliwość, pomnóżmy talenty naszych dusz, dajmy chleb potrzebującym i zbliżmy się do Chrystusa w pokucie, wołając: Boże nasz, zmiłuj się nad nami.
Przyjdźcie, wierni, czyńmy dzieła Boże w świetle, abyśmy godnie chodzili w świetle dnia [a nie w ciemności]! Odbierzemy bliźniemu wszelkie nieuczciwe wpływy, nie utrudniając bliźniemu jego pokusy; zmysłowość zostawmy ciału i pielęgnujmy dary duchowe; Dajmy chleb potrzebującym i przyjdźmy do Chrystusa w pokucie, wołając: „Boże nasz, zmiłuj się nad nami!”
Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ πλησίον ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες πρόσκομμα τούτῳ σκάνδαλον, ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.
* * *
I stichera Triodionu św. Teodora.
I stichera do św. Teodora [Tirona].
Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.
* * *
(Wiersze św. Męczennika Teodora Tirona oraz kanon modlitw za niego na zakończenie Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów zostaną opublikowane w przyszłości)
(Przysłowia na Nieszpory w piątek pierwszego tygodnia oraz we wszystkie pozostałe dni Wielkiego Postu znajdziesz poniżej)