ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

В пято́к пе́рвыя седми́цы на у́трене (5)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 18), ტონი 6: უფალო, შენ ხარ ჩემი შემწე და ჩემი მხსნელი!

ლექსი: ცა მეტყველებს ღვთის დიდებაზე.

პროκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιηˊ. ბატონო, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.

Στίχ.Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ.

* * *

პირველი კვირის პარასკევს საღამოზე

დიდმარხვის პირველი კვირის პარასკევს საღამოს

EN Τῼ ESPERINῼ

ლექსი თავისთავად თანხმოვანია, ხმა ხუთი:

თვითვოკალური სტიკერა [ტრიოდონი], ტონი 5.

Στιχηρὸν ἰδιόμελον Τριῳδίου. Ἦχος πλ. α´.

მობრძანდით, ერთგულებო, ვაკეთოთ ღვთის საქმენი ნათელში, როგორც კარგად ვივლით დღეებში: მოვიშოროთ ყოველი უსამართლო შეურაცხყოფა საკუთარი თავისა და მოყვასისგან, ეს დაბრკოლება განსაცდელად არ ჩავთვალოთ. ხორცს მივატოვოთ ვნებათაღელვა, გავზარდოთ ჩვენი სულის ნიჭი, მივცეთ პური, ვისაც ეს სჭირდება და მივუახლოვდეთ ქრისტეს სინანულით შეძახილით: ღმერთო ჩვენო, შეგვიწყალე.

მობრძანდით, ერთგულებო, ვაკეთოთ ღვთის საქმეები ნათელში, რათა წესიერად ვიაროთ დღის სინათლეში [და არა სიბნელეში]! ჩვენ მეზობელს წავართმევთ ყოველგვარ არაკეთილსინდისიერ ქვითარს ისე, რომ ეს არ დავაბრკოლოთ მეზობლისთვის [მისი] ცდუნებაში; მივატოვოთ ვნებათაღელვა ხორცს და განვავითაროთ სულიერი ნიჭი; პური მივცეთ გაჭირვებულებს და მივედით ქრისტესთან სინანულით, ტირილით: „ღმერთო ჩვენო, შეგვიწყალე ჩვენ!“

Δεῦτε πιστοὶ ἐπεργασωμεθα, ἐν φωτὶ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν ἀφ΄ ἑαυτῶν, τοῦ πλησίον ἀφελώμεθα, μὴ τονῳμεν, ἀφελώμεθα, μὴ τιθέντες, πρόσκομα. σαρκὸς τὴν εὐπάθειαν, αὐξήσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ χαρίσματα, δώσωμεν ἐνδεέσιν ἄρτον, καὶ προσέλθωμεν Χριστῷ, ἐν μετανοίᾳ βοῶντες。 ἡμᾶς.

* * *

და წმინდა თეოდორეს ტრიოდონის სტიკერა.

და სტიკერა წმიდა თეოდორეს [ტირონს].

Ἰδιόμελα, τοῦ ἁγίου Θεοδώρου.

* * *

(წმიდა მოწამე თეოდორე ტირონის ლექსები და მისთვის ლოცვითი კანონი წირვათა წირვის დასასრულს მომავალში დაიბეჭდება)

(იგავები პირველი კვირის პარასკევს, ისევე როგორც დიდმარხვის ყველა სხვა დღეს, შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ)

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.