грчки
црквенословенски
руски
Η γεννησις σου Θεοτοκε, χαραν εμηνυσε παση τη Οικουμενη˙ εμηνυσε παση τη Οικουμενη˙ σοενη˙ Η ανετειλεν ο ηλιος της δικαιοσυνης, Χριστος ο Θεος ημων, και λυτκαι λςα εδωκε την ευλογιαν˙ και καταργησας τον θανατον, εδωρησατο ημιο ημι αιωνιον.
Рождество Твоје, Богородице Дјево, радост је благовести целој васељени: из Тебе је произашло Сунце правде, Христе Боже наш, и уништивши заклетву, дао је благослов, и укинувши смрт, дао нам је живот вечни.
Рождество Твоје, Богородице Дјево, објави радост целе васељене, јер од Тебе засија Сунце правде, Христе Боже наш; и, укинувши клетву, даде благослов и, укинувши смрт, даде нам живот вечни.