grecki
cerkiewno-słowiański
Rosyjski
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Twoje Narodzenie, Dziewico, Boża Rodzicielko, jest radością głoszenia całemu wszechświatowi: z Ciebie wzeszło Słońce sprawiedliwości, Chrystus, Bóg nasz, i zniweczywszy przysięgę, udzielił błogosławieństwa, a przezwyciężywszy śmierć, dał nam życie wieczne.
Twoje Narodzenie, Dziewico Maryjo, zwiastowało radość całego wszechświata, bo od Ciebie zajaśniało Słońce sprawiedliwości, Chrystus, nasz Bóg; i unieważniwszy klątwę, dał błogosławieństwo, a przezwyciężywszy śmierć, dał nam życie wieczne.