řečtina
církevní slovanština
ruský
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃκρ σο ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, λϽνασ ςςν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάντατον, ἐδαωρζμσνντοἐδαΉρήσνν˙ τὴν αἰώνιον.
Tvé Narození, Panenská Matko Boží, je radostí zvěstovat celému vesmíru: z Tebe vzešlo Slunce spravedlnosti, Kristus, náš Bůh, a když zrušil přísahu, dal požehnání, a když zrušil smrt, dal nám věčný život.
Tvé Narození, Panno Maria, zvěstovalo radost celému vesmíru, neboť z Tebe zářilo Slunce spravedlnosti, Kristus, Bůh náš; a když zrušil kletbu, dal požehnání, a když zrušil smrt, dal nám věčný život.