грчки
црковнословенски
руски
Ἡ γέννησίς ти Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὸν καταραν, ἔδωκε τὸν καταραν, ἔδωκε τὴν εὐλογή. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Твоето Рождество, Богородице Богородице, е радост на објавувањето на целата вселена: од Тебе изгреа Сонцето на правдата, Христос Боже наш, и откако ја уништи заклетвата, даде благослов и, откако ја укина смртта, ни даде вечен живот.
Рождеството Твое, Богородице, ја објави радоста на сета вселена, зашто од Тебе засветли Сонцето на правдата, Христос Боже наш; и откако го укина проклетството, ни даде благослов и, откако ја укина смртта, ни даде вечен живот.