Greek
Church Slavonic
Russian
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Thy Nativity, O Virgin Mother of God, is the joy of proclaiming to the whole universe: from Thee has arisen the Sun of righteousness, Christ our God, and having destroyed the oath, He has given blessing, and, having abolished death, He has given us eternal life.
Your Nativity, Virgin Mary, announced the joy of the whole universe, for from You the Sun of righteousness, Christ our God, shone; and, having canceled the curse, He gave the blessing and, having abolished death, gave us eternal life.