Грецька
Церковнослов'янський
Українська
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέ τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλο καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Різдво Твоє, Богородице Діво, радість звести всілякої: з Тебе бо сяйво Сонце правди Христос Бог наш, і, зруйнувавши клятву, дало благословення, і, скасувавши смерть, дарує нам живе.
Різдво Твоє, Богородиця Діва, сповістило радість усього всесвіту, бо з Тебе засяяло Сонце праведності, Христос, Бог наш; і, скасувавши прокляття, Він дав благословення і, скасувавши смерть, дарував нам вічне життя.