grécky
cirkevná slovančina
ruský
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃκρ σο ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, λύνας ςςν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάντατον, ἐδαωρζμσντον, ἐδαωρήσνν˙ τὴν αἰώνιον.
Tvoje Narodenie, Panenská Matka Božia, je radosťou zvestovať celému vesmíru: z Teba vzišlo Slnko spravodlivosti, Kristus, náš Boh, a keď zničil prísahu, dal požehnanie a keď zrušil smrť, dal nám večný život.
Tvoje Narodenie, Panna Mária, zvestovalo radosť celému vesmíru, lebo z Teba žiarilo Slnko spravodlivosti, Kristus, Boh náš; a keď zrušil kliatbu, dal požehnanie, a keď zrušil smrť, dal nám večný život.