ბერძენი
საეკლესიო სლავური
რუსული
Ἡ γέννησίς შენ Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ შენ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὸν καταράν, ἔδωκε τὴν εὐλογήν. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
შენი შობა, ღვთისმშობელო, სიხარულია მთელ სამყაროს: შენგან ამოვიდა სიმართლის მზე, ქრისტე ღმერთი ჩვენო, და დაანგრია ფიცი, კურთხევა მოგვცა და სიკვდილის გაუქმებით მოგვცა საუკუნო სიცოცხლე.
შენმა შობამ, ქალწულო მარიამ, მთელი სამყაროს სიხარული გამოაცხადა, რამეთუ შენგან გამობრწყინდა მზე სიმართლისა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო; და გააუქმა წყევლა, კურთხევა მოგვცა და სიკვდილის გაუქმებით მოგვცა საუკუნო სიცოცხლე.