grec
Slave d'église
russe
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Ta Nativité, ô Vierge Mère de Dieu, est la joie de proclamer à l'univers entier : de Toi est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, et ayant détruit le serment, il a donné la bénédiction, et, ayant aboli la mort, il nous a donné la vie éternelle.
Ta Nativité, Vierge Marie, a annoncé la joie de l'univers tout entier, car de Toi brillait le Soleil de justice, le Christ notre Dieu ; et, ayant annulé la malédiction, Il a donné la bénédiction et, ayant aboli la mort, nous a donné la vie éternelle.