greacă
slavonă bisericească
rusă
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλὰρ ἀνέτειλος ἀνέτειλῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογαν εὐλογίαν ναλογίαν ναλογίας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Nașterea Ta, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, este bucuria vestirii întregului univers: din Tine a răsărit Soarele dreptății, Hristoase Dumnezeul nostru, și după ce a distrus jurământul, a dat binecuvântare și, după ce a desființat moartea, ne-a dat viața veșnică.
Nașterea Ta, Fecioara Maria, ai vestit bucuria întregului univers, căci din Tine a strălucit Soarele dreptății, Hristos Dumnezeul nostru; și, după ce a anulat blestemul, El a dat binecuvântarea și, după ce a desființat moartea, ne-a dat viața veșnică.