Έλληνας
Εκκλησιαστική Σλαβική
Ρωσική
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογήσα, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογήσα. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Η Γέννησή σου, Παναγία Θεοτόκε, είναι η χαρά να διακηρύξεις σε όλη την οικουμένη: από Σένα ανέτειλε ο Ήλιος της δικαιοσύνης, ο Χριστός ο Θεός μας, και αφού κατέστρεψε τον όρκο, έδωσε την ευλογία και, αφού κατήργησε τον θάνατο, μας έδωσε την αιώνια ζωή.
Η Γέννηση Σου, Παναγία, ανήγγειλε τη χαρά όλης της οικουμένης, γιατί από Σένα έλαμψε ο Ήλιος της δικαιοσύνης, ο Χριστός ο Θεός ημών. Και αφού ακύρωσε την κατάρα, έδωσε την ευλογία και, αφού κατάργησε τον θάνατο, μας έδωσε την αιώνια ζωή.